That's what she said!⁠⁠

В сериале "Офис" эту фразу переводят как "слова моей подружки", что более чётко отображает суть. Не знаю, откуда автор взял часть с опережением друг-друга, и прочей ерундой. Суть проста, когда кто-то говорит что-либо, что можно интерпретировать в пошлом смысле, фраза "слова моей подружки/thats what she said" приходит на помощь. Т.е. фраза, по сути, просто ориентирует воображение человека в конкретную область.