Наверное, не стоит делать длиннопосты, когда очень хочешь спать. Перечитал пост и нашел две опечатки. Великодушно прошу прощения. Кстати, книга в переводе Фитцджеральда официально считается утерянной с 60-х годов двадцатого века. Гляньте на полку - вдруг завалялась...