6

Стивен Спилберг Представляет: Фриказойд!

Сезон 1, Серия 1: Прогноз на пять дней/Танец Погибели/Человек-Рука


Анимационный сериал Фриказоид был создан аниматором Брюсом Тиммом, до этого продюсировавшим мультсериал Batman: The Animated Series, и Полом Диниruen, редактором сценария к мультсериалу Приключения мультяшек. Тимма пригласил Стивен Спилберг, которому, по словам Тимма, «понравился» сериал Тимма о Бэтмене, чтобы он помог создать новое супергеройское шоу

Решили вспомнить молодость и озвучить этот прекрасный анимационный сериал.

Несмотря на то, что сериал создавался для детей, в нём имеется огромное количество отсылок на старые комедии, да и нередко встречается взрослый юмор, который довольно хитро замаскирован.

Пройдёмся по отсылочкам? Поехали


С ходу, в интро, фриказойд стучит молотками по головам злодеев. Сцена практически дословно повторяет другое шоу WB – «Animaniacs» («Озорные Анимашки» в дубляже).

Далее мы видим Бэтмэна, всё очевидно, но тут есть интересный момент. Изначально над Фриказойдом должен был работать Брюс Тимм, известный по Batman: The Animated Series, а сам сериал должен был быть намного мрачнее. Но Спилберг, посмотрев на успех Animaniacs и Tiny Toon Adventures, сказал, что Фриказойд должен быть примерно в том же стиле. Брюс Тимм отказался от работы, сказав: «Я бы просто не смог сделать то шоу, которое хотел от меня Стивен».

“Make Mine Mint” – явная отсылочка к британской комедии-фарсу «Make Mine Mink» 1960 года (В русском переводе «Заверните Мне Норку»), которая рассказывает о группе неудачников, которая решает ограбить меховой салон под руководством стареющего майора Альберта Рейна. На что же ещё сделать отсылку в детском мультфильме, как не на комедию из шестидесятых?

Окей, сейчас будет комплексность уровня «Начала» Нолана. Ребята сходили в кино на «Эд Вуд», фильм Тима Бёртона об Эдварде Вуде-младшем, который получил звание худшего режиссёра всех времён и народов. Среди прочего в нём рассказывается о съёмках фильма «Глен или Гленда?» 1953 года, где та самая фраза «Pull the string!» («Потяни за нить») и звучит. Что она, вообще, значит в контексте самого фильма никто так и не понял. Так и в самом «Фриказойде» фраза прилетает совершенно из ниоткуда и ни к чему не ведёт.

Дэвид Ли Рот, которого Фриказойд упоминает в качестве наказания для Стефф – это вокалист группы Van Halen. Что именно Фриказойд имеет против него не поясняется.

В сегменте-пародии на вступление Animaniacs у нас небольшая отсылочка на сериал The Adventures of Superman (1952-1958) с Джордем Ривом в главной роли. Да, это тот, кого сыграл Бен Аффлек в фильме Hollywodland («Смерть Супермена» в дубляже).

Тут же мы видим злодея, который так и не появился в сериале - Глаз Ньюта. А это у нас отсылочка к действующему, на тот момент, спикеру Палаты Представителей США Ньютону «Ньюту» Гингричу

Человек-Рука – это пародия на чревовещателя Синьора Венсеса и его куклу Джонни

Наверняка, вы обратили внимание на странного товарища, который появлялся несколько раз за серию и крипово улыбаясь, смотрел в камеру. Это такая своеобразная версия «Где Валдо?». В титрах к сериям первого сезона писали сколько раз за серию он появлялся и вы могли проверить, все ли появления вы заметили.

Ну и напоследок. В послетитровом гэге в первой серии Фриказойд говорит: «Разбуди своих родителей и скажи, что хочешь есть. Давай!». Тут надо понимать, что мультсериал транслировался по субботам в 7 утра. Ну «радость» родителей, у которых дети последовали совету можно себе представить. Кстати, временной слот в крайне неудачное время – одна из причин по которой «Фриказойд!» был скоропостижно закрыт и, по большей части, забыт.

Озвучка

2.4K постов4.6K подписчика

Правила сообщества

1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.

2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.

3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.

4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Ясно. Как обычно, наши переводчики постарались. Честно, вот хоть самой идти в переводчики


А вы смотрели в оригинале? Где? А то в вк только в русском переводе, а теперь хотелось бы знать, что герои говорят на самом деле

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Поэтому и переводим этот мультсериал) В дубляже 90% шуток убито


В оригинале можно забрать на рутрекере, там одна из раздач идёт с дубляжом, оригиналом

Можно смотреть онлайн тут http://kisscartoon.me/Cartoon/Freakazoid

0
Автор поста оценил этот комментарий

Мне очень понравился этот мульт, но я не поняла шутку в начале третьей серии. Фриказоид рассказывает президенту (вроде бы) как обезвредить ядерную боеголовку. А президент говорит, что это еще глупее, чем спасать албанцев.

Вот в чем смысл? При чем албанцы?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

а это пример отвратительного дубляжа. в оригинале про албанцев ни слова.

в оригинале он говорит: "Ну, это было ещё более глупо, чем когда я налоги поднял"

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества