Собачье сердце по итальянски
На просторах интернета наткнулся и залип на экранизацию итальянской версии собачьего сердца. Конечно, не покидает ощущение, что советская экранизация, как бы это помягче сказать, испытала не слабое влияние итальянской версии, но от этого советская версия не стала менее гениальной. Интересно, что в итальянском варианте игра актёров совсем по другому растравляет акценты: Шариков более трагичен ( явно на Апеннинах проблем не было с такими типажами ),нет сцены с журналами для Германии, наверное совершено другой подход к проблематике романа, явно с коммунистических позиций и т.д.
Не буду ничего говорить, предлагаю каждому при желании оценить самому.Но сравнивая две постановки, можно увидеть разницу как в менталитете, так и в восприятии действительности. Итальянскую версию стоит посмотреть, что бы как минимум, начать лучше понимать итальянские фильмы ну и оценить фон Сюдова в роли профессора Преображенского.
Режисёр придерживался крайне левых взглядов, поэтому эта даптация не так близка к тексту, как у Бортко.
А образы ещё дальше от книжно-Бортковских. Профессор показан в зловещих тонах. А Шариков (Бобиков) - типичный благородный дикарь. И куда моложе, чем у Бортко. Швондер - немного суровее привычного нам Карцева.
Важный момент. Режисёр не стал рассказывать историю гипофиза Клима Чугункина. Что, с определённой точки зрения, меняет всю суть.