Сбои в Матрице #3⁠⁠

Привет, Пикабу! Четверг – время для нашей регулярной порции переводов странностей с r/Glitch_in_the_Matrix. Сегодня в выпуске: двойник отца, смерть и перезагрузка, недетские разговоры и одна из самых известных историй на Реддите — о человеке, который прожил целую жизнь, пока был без сознания. Поехали!

Параллельная жизнь / Пробуждение из-за лампы

Это репост одной из самых известных историй на сабреддите, которая изначально была опубликована в комментариях.

Предисловие от автора репоста:

Один из моих любимых «сбоев» – это история, опубликованная пользователем u/temptotasssoon. Он, судя по всему, прожил целую жизнь за те несколько мгновений, что находился в отключке после травмы головы. В конце концов он пробуждается от этого сна, когда замечает некую странность в настольной лампе.

Люди постоянно спрашивают про этот случай, но поскольку это комментарий, а не полноценный пост, его трудно найти через поиск. Поэтому я публикую его здесь, чтобы отвести этой истории подобающее место в истории «сбоев».

ПРИМЕЧАНИЕ: Я не автор оригинала. Аккаунт автора был одноразовым, а самому комментарию уже три года. Так что не ждите ответов на вопросы ни от него, ни от меня.

Оригинальная история:

Пишу с одноразового аккаунта, потому что это очень личное.

Во время моего последнего семестра в колледже на меня напал футболист за то, что я шел там, где он пытался проехать (для справки: он весил почти 150 кг, а я – около 55 кг). Пока я лежал без сознания на земле, я прожил другую жизнь.

Я встретил чудесную девушку. При виде неё у меня замирало сердце, а лицо заливалось краской. Я добивался её несколько месяцев, отвадил пару ухажеров-придурков и в конце концов завоевал её. Через два года мы поженились, и почти сразу она родила мне дочь.

У меня была отличная работа, жене не приходилось работать вне дома. Когда дочери исполнилось два года, у нас родился сын. Сын был радостью всей моей жизни; каждое утро перед уходом на работу я заходил в его комнату. Я души не чаял в нем и в дочери.

Однажды, сидя на диване, я заметил, что перспектива у лампы какая-то странная, словно вывернутая наизнанку. Она всё еще была трехмерной, но… просто… неправильной. (Это была лампа с квадратным красным основанием, с золотой отделкой, на четырех ножках и с белым квадратным абажуром). Я был как завороженный, не мог отвести от неё взгляд.

Я просидел всю ночь, уставившись на неё. На следующее утро не пошел на работу – с этой лампой что-то было решительно не так.

Я перестал есть. Сначала я вставал с дивана только в туалет, но вскоре перестал делать и это, так как не ел и не пил. Я пялился на эту грёбаную лампу три дня, пока моя жена не забеспокоилась всерьез. Она пригласила кого-то поговорить со мной. К тому времени мое сознание уже путалось, жена была в панике. Она забрала детей к своей матери как раз перед тем, как на меня снизошло озарение…

Лампа не настоящая… дом не настоящий, моя жена, мои дети… ничего этого нет… последние 10 лет моей жизни были, мать их, не настоящими!

Лампа начала расширяться, становясь все глубже, её пропорции оставались вывернутыми. Она заполнила всё моё поле зрения, я видел только красное. Я слышал голоса, крики, всякие странные шумы, а потом осознал боль… просто охренительное количество боли. Первыми моими словами были: «У меня выбиты зубы», – и я открыл глаза.

Я лежал на спине на тротуаре в окружении незнакомых людей. Многие паниковали, а я был в полном замешательстве.

В какой-то момент меня подхватил полицейский, проволок по тротуару и траве и бросил лицом вниз на заднее сиденье патрульной машины; я всё ещё плохо соображал. Коп отвез меня в больницу (видимо, не хотел ждать скорую), там мне сделали КТ и прочее дерьмо.

Я пережил около трех лет ужасной депрессии. Я оплакивал потерю жены и детей, пытаясь смириться с осознанием того, что их никогда не существовало. Я боялся, что схожу с ума, рыдал перед сном, надеясь увидеть её хотя бы во сне. Но я её так и не увидел. Зато иногда я вижу своего сына – обычно мельком, боковым зрением. Ему вечно пять лет, и я никогда не слышу, что он говорит.

UPD (через 24 часа после поста): Никогда не думал, что кто-то это прочитает. Я изменил одну строчку, чтобы больше не казалось, будто моя двухлетняя дочь родила ребенка. Я никогда не смотрел «Начало» или тот эпизод «Звездного пути», о котором многие упоминали (но со временем посмотрю). Я не буду проводить AMA (сессию «вопрос-ответ»). Мне пришло много личных сообщений с описанием подобного опыта, а также три сообщения, утверждающие, что такое невозможно. Я бы сказал, что функции мозга требуют дальнейшего изучения. Студенты-медики, не думайте, что вы знаете всё. Некоторые спрашивали, могут ли они написать книгу/сценарий/пьесу/комикс и т.д. на этой основе. Пожалуйста, считайте эту историю открытым исходным кодом и развлекайтесь. – u/temptotosssoon

Мой 5-летний сын «вышел из образа» и заговорил со мной как взрослый

Это случилось около двух лет назад. Я был настолько потрясен, что сделал заметки в телефоне и рассказал обо всем жене, так что записи у меня сохранились.

Мой 5-летний сын был вполне типичным для своего возраста: постоянно дурачился, никогда не был серьезным и вечно искал подход, чтобы выторговать сладости или новую игрушку, которая была у него в приоритете на этой неделе. У детей эгоцентричный взгляд на мир, и это в целом понятно, ведь они еще не созрели. Поэтому, когда сын попросил меня пойти прогуляться только вдвоем, я сразу усмехнулся про себя и подумал: «Окей, и что он собирается попросить?».

Мы пошли, и я спросил: «Что у тебя на уме, дружище?».

Он ответил: «Ничего особенного. Я просто хочу побыть с тобой, в тишине, на природе».

«Ого, ладно, это прогресс», – подумал я.

А потом он сказал: «Я хочу, чтобы ты знал: ты лучший папа, который у меня когда-либо был. Ты правда очень помогаешь мне и сестре, и ты очень добрый, хотя мы обычно тебе этого не говорим. Поэтому я просто хотел сказать спасибо за всё и что я хочу быть рядом с тобой всегда».

К этому моменту единственное, что удерживало меня от того, чтобы не разрыдаться в голос, – это мысль, что это какая-то шутка или подводка к просьбе. Это было совершенно нетипично для него, особенно в таком возрасте. Я сумел лишь выдавить из себя что-то вроде: «Я очень рад это слышать, и я тебя очень люблю». Затем мы просто наслаждались остатком прогулки.

На мгновение мне действительно показалось, что я говорю с душой, прожившей несколько жизней (эта фраза: «ты лучший папа, который у меня когда-либо был»), которая захотела обратиться ко мне напрямую, вместо того чтобы играть роль ребенка. Я так рад, что это произошло, я никогда этого не забуду. Позже он снова стал тем же дурашливым ребенком, которого я люблю.

Я умер прошлой ночью... Но я всё еще здесь

Это случилось на прошлой неделе... Мне просто понадобилось время, чтобы осознать случившееся.

Поздно вечером мне позвонил сосед и попросил помочь занести матрас на второй этаж. Его мама болеет, у неё большая тяжелая кровать Sleep Number. Я, конечно, побежал помогать, потому что они отличные соседи.

Я прихожу туда, и там его друг, священник, тоже помогает. Я помог им разобраться, как отделить матрас от кровати, чтобы мы могли пронести его по лестнице. Мы всё занесли и поставили на место, когда сосед спрашивает, могу ли я помочь им занести наверх еще и шкаф. Я соглашаюсь, не придав этому значения. Мы вытаскиваем его из жилого трейлера и начинаем поднимать по парадной лестнице его дома.

Вот тут я и умер. На парадной лестнице 11 ступенек. Я был с нижнего края шкафа, примерно на шестой ступеньке, когда сосед и его друг упустили шкаф из рук; он рухнул на меня, и я упал навзничь на асфальт...

А потом я просыпаюсь в своей столовой от звонка телефона. Жена спрашивает, собираюсь ли я отвечать. Это мой сосед, спрашивает, могу ли я помочь занести кровать наверх для его мамы...

Я иду туда и снова встречаю его друга-священника – как будто вижу его впервые. Я говорю, что могу помочь с кроватью, но НЕ буду помогать со шкафом. Сосед удивился: «Откуда ты знаешь про шкаф?». Затем я рассказал им, что, кажется, я только что умер.

Следующий час я провел в разговоре со священником. У него было так много вопросов. Мой сосед не верил мне до тех пор, пока я не описал спальню наверху в мельчайших деталях: вплоть до металлического каркаса матраса на полу и замысловатого изголовья, прислоненного к стене. А ведь я никогда раньше не был на втором этаже их дома.

Священник спросил меня, что я видел после смерти. Я ответил, что на самом деле так и не умер. До того, как это случилось, я проснулся за столом в своей столовой.

Двойник отца в 3 часа ночи

Мой отец каждое утро вставал на работу около трех часов ночи. С самого раннего детства я привык просыпаться самостоятельно и спускаться вниз, чтобы увидеться с ним перед его уходом.

Однажды утром, когда мне было около четырех лет, я спустился вниз и заметил, что входная дверь приоткрыта. Я распахнул её и увидел отца в его любимой рабочей одежде (клетчатая рубашка и брюки Dickies), идущего по подъездной дорожке к своему грузовику.

Я широко распахнул дверь и крикнул ему, чтобы он вернулся обняться перед уходом. Он медленно обернулся, просто УСТАВИЛСЯ на меня и двинулся обратно к дому. Он смотрел на меня так странно, что мне стало страшно; я заплакал и стал спрашивать, что случилось.

Как только он почти поравнялся со мной, чьи-то руки обхватили меня сзади в крепком объятии. Я повернул голову и увидел своего – по понятным причинам напуганного – настоящего отца, который смотрел на собственного двойника (одетого ТОЧНО ТАК ЖЕ).

Двойник бросил один взгляд на отца и бросился бежать по дорожке прочь, а отец тем временем затащил меня в дом и запер дверь.

Самое странное утро В ЖИЗНИ. Я так и не понял, что это было. Я бы не доверял своим воспоминаниям четырехлетнего возраста, если бы у этого события не было свидетеля – моего отца. Сейчас он не любит говорить об этом, но мама позже рассказала мне, что в тот день он отпросился с работы, и она провела весь день, убеждая его, что он не сошел с ума.

Вот такие дела. Иногда кажется, что наш мир — это не совсем то, чем кажется.

Если вам нравится то, что я делаю, и вы хотите получать больше качественного и залипательного контента с просторов зарубежного интернета (самого разного, не только такого!), заглядывайте ко мне в телеграм-канал «Офигенно».

А если у вас есть желание и возможность поддержать мой труд переводчика звонкой монетой — буду безмерно благодарен за любой донат. Это лучшая мотивация продолжать искать и приносить вам годноту 👇