Русский язык в Германии
У меня четверо. Все родились в Германии. Для них всех немецкий - родной. Они между собой говорят на немецком. Но со мной только по русски. Не потому что я не могу общаться по немецки - могу конечно. Мы с женой просто дали детям язык и привил им то, что папа и мама хотят общаться по русски. При этом друзья моих детей даже не догадываются, что те могут понимать и говорить по русски. Уже было по этому поводу несколько прикольных моментов. Был уже случай, когда мой сын переводил врачам скорой от русскоговорящего пациента на улице. И общался с ним, пока ехала скорая. Тогда его друзья, которые были с ним уже давно знакомы (с универа) просто "выпали в осадок". Сын так то уже был к тому моменту доктором по физике. Ну и друзья тоже не маргинальные...
- Du kannst russisch? (Ты, что, можешь говорить по русски?)
- Ja, Mum und Dad haben es mir beigebracht. Gibt es ein Problem? (Да, мама с папой меня научили. А что, проблемы какие-то?)