Русский язык глазами перуанца: шок, борьба и победа⁠⁠

Как только мы переехали в Буэнос-Айрес, стало понятно, что на английском тут далеко не уехать — надо учить испанский, и желательно — аргентинский испанский, потому что тут говорят на кастешано (castellano). В первый день у нас даже бургер в Макдональдсе получилось купить с большим трудом, хотя заказы в этом месте, мне кажется, звучат почти одинаково на всех языках мира.

Все преподаватели, которых видела, обучать кастешано не предлагали, поэтому, когда мы нашли преподавателя-носителя из Перу, то посчитали, что это большая удача. Наш перуанец, к тому же, отлично говорил на русском, потому что несколько лет учился в вузе в Самаре на инженера.

В один из очередных сложных уроков я поинтересовалась у Кристиана, как он вообще так хорошо выучил русский. И услышала увлекательную историю.

Учить начал 8 лет назад, сам, без репетитора. Поступил в универ в Самару на бюджет, как иностранец, всё было на русском, а он знал только «здравствуйте» и не понимал, почему вместо этого часто говорят «здрасьте». Потом понял.

Было сложно, преподаватель быстро говорила и Кристиан ничего не понимал. Поэтому подошёл к ней и спросил, как выглядит учебник. Хотел себе купить такой же и заниматься дома. Она махнула на него рукой, дескать, ничего у самого у тебя не получится, просто ходи на занятия и пытайся что-то понять. Если через полгода не заговоришь, то не заговоришь.

Это задело за живое, учебник такой он всё же купил и начал погружение в русский язык.

Что он делал:

🌀 Писал новые слова в тетрадку, потому что когда печатал их на клавиатуре, они не запоминались так хорошо. У него получились 3 толстые тетрадки. Так же он советует делать мне.

🌀 Пытался общаться с продавцами, когда что-то покупал. Но они тоже быстро говорили, отказывались повторять и махали рукой, типа, проехали. Другие смеялись. Ему было всё равно. Если видел по реакции, что говорит что-то не то, то записывал то, что пытался сказать и дома разбирался, что не так.

🌀 Зарегался на баду и стал гулять с девушками 😏 Общался через переводчик. Его интересовала политика, как составляющая России, поэтому одним из первых он задал вопрос: «А Путин всегда был президентом в России? Почему так?». Ему объяснили, но он тогда плохо знал язык, кивал, но ничего не понял.

🌀Однажды в разговоре двух девушек услышал незнакомое слово — с.ка. Начал дома гуглить, запомнил это слово как sukoi и нагуглил самолёт. Решил, что девушки говорили про путешествия. После услышал слово бл. и удивился, ведь по испански это тошниться.

А теперь, если заскучали, вишенка в этом рассказе. Кристиан хотел лучше понять российскую культуру, традиции, быт. Поэтому помимо фильмов стал смотреть передачи. «Муж на час», «Измены», но душа лежала к другой. Любимым шоу стало «Беременна в 16». После этого он правда думал, что в России принято так рано заводить детей 😁

И ходил в кинотеатры, в которых ничего не понимал. Дома несколько раз посмотрел какой-то советский фильм про Красную армию, и по его словам, что-то начал понимать только спустя несколько месяцев просмотра этого фильма)

Через полгода стараний он заговорил. Преподаватель была в шоке. Думала, он занимался с репетитором. И предложила помогать ей объяснять сложности русского языка другим его одногруппникам, кто не добился таких успехов. Так началась его карьера преподавателя в России.

Но букву Ы не научился произносить до сих пор. Ещё были проблемы с Ж, Щ, так как в его языке их тоже нет.

Кристиан оказался очень интересной личностью. Он влюбился в Россию по уши и перечислил всё, что ему нравится в нашей стране. Так получилась новая заметка → За что иностранцы любят Россию