Перевод обновлён, исправлено большинство ошибок и очепяток, изменены шрифты, теперь текст более читаем. Это в основной игре.
Также переведены DLC Social Engineering и Extremism. Добавлены и переведены некоторые моды.
Если кому ещё интересна эта игра, прошу помочь с развитием русификатора. Заметили ошибку - пишите в комментариях, где она находится и я её исправлю =) Если можете предложить другой вариант какой-либо фразы - тоже пишите)
Руководство по установке в архиве.
Ссылки:
Google Drive: https://drive.google.com/open?id=0B3u24qpXNidWfmdkWFZIS21Ebl...
Яндекс Диск: https://yadi.sk/d/1oRnqqLofszLd
Также переведены DLC Social Engineering и Extremism. Добавлены и переведены некоторые моды.
Если кому ещё интересна эта игра, прошу помочь с развитием русификатора. Заметили ошибку - пишите в комментариях, где она находится и я её исправлю =) Если можете предложить другой вариант какой-либо фразы - тоже пишите)
Руководство по установке в архиве.
Ссылки:
Google Drive: https://drive.google.com/open?id=0B3u24qpXNidWfmdkWFZIS21Ebl...
Яндекс Диск: https://yadi.sk/d/1oRnqqLofszLd
раскрыть ветку (1)
Перевод обновлён, исправлено большинство ошибок и очепяток, изменены шрифты, теперь текст более читаем. Это в основной игре.
Также переведены DLC Social Engineering и Extremism. Добавлены и переведены некоторые моды.
Если кому ещё интересна эта игра, прошу помочь с развитием русификатора. Заметили ошибку - пишите в комментариях, где она находится и я её исправлю =) Если можете предложить другой вариант какой-либо фразы - тоже пишите)
Руководство по установке в архиве.
Ссылки:
Google Drive: https://drive.google.com/open?id=0B3u24qpXNidWfmdkWFZIS21Ebl...
Яндекс Диск: https://yadi.sk/d/1oRnqqLofszLd
Также переведены DLC Social Engineering и Extremism. Добавлены и переведены некоторые моды.
Если кому ещё интересна эта игра, прошу помочь с развитием русификатора. Заметили ошибку - пишите в комментариях, где она находится и я её исправлю =) Если можете предложить другой вариант какой-либо фразы - тоже пишите)
Руководство по установке в архиве.
Ссылки:
Google Drive: https://drive.google.com/open?id=0B3u24qpXNidWfmdkWFZIS21Ebl...
Яндекс Диск: https://yadi.sk/d/1oRnqqLofszLd
показать ответы
Кстати, возможно и не мое дело, но есть идея как продвинуть проект вперед и подключить большее количество людей к тестированию продукта :)
Есть замечательная группа - Лига Геймеров Пикабу.
http://vk.com/pikabugamersleague
Они как раз следят за игровой индустрией и появление разрабатываемого руссификатора для Democracy 3 + DLC они не обойдут стороной. Возможно стоит предложить им в группе новость с просьбой подключаться игрокам к тестированию ? :)
Есть замечательная группа - Лига Геймеров Пикабу.
http://vk.com/pikabugamersleague
Они как раз следят за игровой индустрией и появление разрабатываемого руссификатора для Democracy 3 + DLC они не обойдут стороной. Возможно стоит предложить им в группе новость с просьбой подключаться игрокам к тестированию ? :)
раскрыть ветку (1)
Конечно, это ваше дело, вы же уже принимаете участие в тестировании!
Про группу знаю (как я мог про неё забыть), но, к сожалению, не нахожу там, как и куда предложить новость:(
Про группу знаю (как я мог про неё забыть), но, к сожалению, не нахожу там, как и куда предложить новость:(
Сразу после установки побродив по стартовому меню нашел ряд каких то мелких проблем :)
- Буква й не отображается ? Просто коробит её отсутствие и текст как то иначе воспринимается...
- Выбирая Францию само слово "Франция" пишется так-Ф ранция
- Ж8 , тут предпологается Так называемая Большая Восьмерка (G8).
- Германия - проблема как у Франции , буквы разбежались :)
- В описании США в последней фразе немного неточное склонение, сейчас уже не вспомню, если надо - пойду гляну.
- Елизавета II ( вместо II там красуются 2 русские буквы И :D)
- Ж20 (аналогично с Ж8 - G8)
- Буква й не отображается ? Просто коробит её отсутствие и текст как то иначе воспринимается...
- Выбирая Францию само слово "Франция" пишется так-Ф ранция
- Ж8 , тут предпологается Так называемая Большая Восьмерка (G8).
- Германия - проблема как у Франции , буквы разбежались :)
- В описании США в последней фразе немного неточное склонение, сейчас уже не вспомню, если надо - пойду гляну.
- Елизавета II ( вместо II там красуются 2 русские буквы И :D)
- Ж20 (аналогично с Ж8 - G8)
раскрыть ветку (1)
Кириллица в игре не поддерживается в принципе, потому не хватает Й, Ё, Ъ, увы:(
С Ж8 не знаю, как исправить. Оно ж по идее пишется как "G8", а так как англ.буквы полностью заменяются на русские, то оно изменяется на "Жэ8"
Францию, Елизавету и США исправил. Германия, увы, останется такой же
С Ж8 не знаю, как исправить. Оно ж по идее пишется как "G8", а так как англ.буквы полностью заменяются на русские, то оно изменяется на "Жэ8"
Францию, Елизавету и США исправил. Германия, увы, останется такой же
