Российский дубляж⁠⁠

Не так давно был пост, где актеры дубляжа отдыхают в каком-то клубе и их просят сказать что-то голосами их героев. И знаете что я заметил. Все российские зрители уже привыкли к искусственному тембру персонажей. Актеры в фильмах, или вообще люди, таким голосом и с такой интонацией не говорят.

Когда-нибудь замечали озвучку в турецких сериалах, или в индийском кино? Их дубляж выглядит смешным, слишком пафосным, наигранным. Но для турков или индийцев норм. Тоже самое с российским дубляжом. Нас приучили что персонаж на экране должен говорить каким-то неестественным тембром.

Это всё о полном дубляже, где много голосов и оригинальный саундтрек не слышно. Где актеры дубляжа пытаются улучшить фильм: трагичные сцены, своим скулением, сделать еще трагичнее, а весёлые - веселее, таким же наигранным смехом.

Сам всегда смотрю или с субтитрами или в одноголосой озвучке. Слышать реальную игру актеров и звуковое оформление фильма просто кайф после "прокачанного" русского дубляжа.