Расшакалено для Пикабу
Eggs, greed and lack of decency...MAGA | Markus Grolik
Расшакалил сам специально для Пикабушечки.
А как слово «your» превратилось в «куриные»?
Правильный перевод, что б ещё и шутка осталась, заложенная в оригинал, просто и в лоб перевести «Мы хотим Гренландию и твои яйца».
Правильный перевод, что б ещё и шутка осталась, заложенная в оригинал, просто и в лоб перевести «Мы хотим Гренландию и твои яйца».
раскрыть ветку (1)
Справедливости ради, человеческие яйца в американском английском были бы "balls", а тут речь про "eggs", и нарисована курица, так что трактовка уместная. А что касается личных местоимений, то в английском они повсюду.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Степень JPEG-сжатия изображения принято измерять в шакалах — чем сильнее сжатие, тем хуже качество изображения.
Процесс, обратный зашакаливанию: восстановление изображения на основе образца в низком качестве, например, нахождением оригинала в высоком разрешении, через повторную отрисовку, и т. п.
показать ответы
