Пустые обещания⁠⁠

Кот в меме обещает почти не мешать, а слово на картинке ему не верит и называет это "empty promises", "пустые обещания". Тут языки совпадают слово в слово, зато глаголы при обещании разные. Обещание по-русски дают, а по-английски делают, "make a promise". Сдерживают обещание глаголом "keep", буквально "хранят", а нарушают глаголом "break", то есть "ломают". "Make" и "keep" сходятся в одном известном совете. Don't make promises you can't keep, "не давай обещаний, которые не сможешь сдержать".