Происхождение слова попугай⁠⁠

Задумывались ли вы над тем, откуда в русском языке возникло слово попугай? Птица экзотическая, у нас не водится, поэтому и название не наше, не славянское. Это вполне понятно. Так откуда же взялся попугай?

Путь этого слова в русский язык был непростым, но довольно интересным. Источник этого слова - арабское ببغاء (babḡāʾ) "попугай". Одни считают это слово звукоподражанием, другие пытаются найти его корни в языках Африки и Южной Азии. Как бы то ни было, в европейские языки это слово занесли арабы, которые были посредниками в торговле между странами Азии, Африки и Европы.

В средние века это слово фиксируется в среднегреческом (византийском) языке - в виде παπαγᾶς. Из греческого это слово перекочёвывает в другие языки: так появляются итальянское pappagallo (оно будет обратно заимствовано греками в форме παπαγάλος), испанское papagayo, а затем старофранцузское papegai (вероятно, из испанского). Из старофранцузского далее происходят немецкое Papagei, нидерландское papegaai, португальское papagaio, чешское papoušek, финское papukaija; через немецкое посредство возникают венгерское papagáj, датское papegøje, норвежское papegøye, шведское papegoja.

Русское слово попугай фиксируется в письменном памятнике в конце XVI в., во времена царя Бориса Годунова (возможно, что слово было известно и раньше). Источником было либо немецкое, либо нидерландское слово.

Того же происхождения китайское 八哥 (bāgē) "майна, говорящий скворец" (в шаньсийском диалекте - "попугай").

В английском языке попугая называют parrot (связано с французским perroquet, итальянским parrocchetto, дословно: "маленький приходский священник"). В словарях ещё встречается устаревшее слово popinjay, которое пришло из Франции. Современное значение этого слова - "фат, хлыщ, щёголь"; также этим словом называли мишень для стрельбы в виде попугая; в геральдике это слово продолжает обозначать птицу.