Прогресс
раскрыть ветку (7)
Если вопрос всерьёз, то: чел становился все круче, пока не стал богом, и когда его коллега на последней картинке говорит "черт", тот говорит, что слышит т.к. "не поминай черта"
раскрыть ветку (6)
«Не поминай чёрта»? Это откуда? В библии же было про бога всуе вроде.
И как оно звучит по английски?
Я чёт уверен, что в оригинале там что-то другое, от простого fuck до какого-нибудь другого «ёманарота»
раскрыть ветку (4)
Ну здесь уже вопрос к переводчику(либо художнику комикса) так то да, ты прав, нет такого правила в библии, здесь "черт" скорее применяется как обычное ругательство. Тогда как написали выше, лучше бы использовали "о боже", как раз про "не поминай бога всуе" или "охуеть" чтобы было чёткое понятие ругательства
раскрыть ветку (1)
Да, перевод не идеальный. В оригинале:
- Oh, for godness' sake.
- I heard that!
Оно хоть и не ругательство, технически, но более "персональное", чем "О, черт побери". Ближе было бы чёт вроде:
- Ой, ну и иди ты...
- Эй, я всё слышал!
Комиксы
76.9K поста44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.