Продолжение поста «Стремный водитель - часть 1»⁠⁠3

@Nemataexidna, перевод специально для вас)

@Simulacris и незарегистрированный пикабушник - большое спасибо за поддержку предыдущего поста! Мы с ребятами (я и мои альтернативные личности) очень признательны.

Напоминаю, что было в предыдущих сериях: в автора случайно врезался мужчина вдвое старше, они обменялись контактами, чтобы разобраться с последствиями аварии, но он начал писать ей стремные вещи и утверждать, что она - его любовь всей жизни. Вещи становились всё стремнее и стремнее, пока наконец у автора не появился повод подать заявление в полицию. Водитель потратился на адвокатов и отвалился. Его дочь тоже начала писать автору гадости, ведь у отца не осталось денег ей на колледж. Автор скинула ей его мерзкие сообщения.

Больше никто из них автора не беспокоил.

Но на Пикабу изучили её профиль внимательнее, и оказалось, что она не в первый раз попадает в переплет. Вот комментарии пользователя @user4754701

#comment_327298441

#comment_327300573

#comment_327510292

И вот перевод двух её наиболее примечательных постов-переписок:

У лучшего друга улетела кукуха, и теперь он бывший лучший друг

Psychotic ex best friend

[опубликовано незадолго ДО начала истории с Водителем]

Я думала, что на этом всё закончилось, но потом он ещё и начал названивать мне с угрозами, так что в итоге пришлось сменить номер телефона. На всякий случай выложу эту переписку в публичный доступ. Между некоторыми скриншотами разница в несколько дней, я не стала выкладывать переписку целиком, потому что она длинная. В общем, он то психовал, то пытался вести себя мило и присылал наши совместные фото, то снова психовал.

=== Переписка ===

= Скриншот 1 =

Автор: Серьезно, [закрашенное имя].

Автор: Я так больше не могу.

Автор: Я устала.

Друг: Слушай, если это из-за [закрашено], то ему же реально насрать на тебя.

Друг: Он изменил тебе, потому что он сволота.

Друг: Он не ценил то, что имел.

Друг: Ты же знаешь, я бы с тобой так никогда не поступил.

Друг: Ты думаешь, он всё ещё хочет тебя, даже зная, что ты уже моя?

Друг: Все знают, что мы с тобой [закрашено].

Друг: И все согласны, что мы должны быть вместе.

Автор: [закрашено] никогда не разговаривал со мной в таком тоне, как ты сейчас.

Друг: В следующий раз, сося его член, ты почувствуешь вкус вагины его любовницы и поймёшь, что я был прав.

Автор: Ого.

Автор: Ну и ты чёрт.

Друг: *печатает новое сообщение*

= Скриншот 2 =

Автор: Фу, чё за херь, нет.

Автор: Вообще нет.

Друг: Ладно, но по крайней мере ты согласна, что это повторится снова.

Автор: Чего? Я этого не говорила.

Друг: Лол, ну посмотрим, повезёт тебе или нет.

Автор: Мне повезёт, если я больше никогда тебя не увижу.

Друг: Прекращай пиздеть.

Друг: Думаешь, кто-то правда считает тебя клёвой? Они ведут себя так просто потому что им нравится твоё тело.

Друг: Они просто хотят тебе присунуть.

Друг: Так что прекращай пиздеть.

Автор: [Закрашено], за последние два месяца ты заставил меня плакать больше, чем я плакала за всю остальную свою жизнь. Без каких-либо внятных причин.

Автор: Надеюсь, ты сдохнешь.

Автор: В канаве.

Друг: Да я просто шучу, расслабься

Друг: Сладких снов, заюш 😘

= Скриншот 3 =

Друг: Ты рассталась с [закрашено]

Автор: И?

Автор: Я занята.

Друг: В смысле занята? Что вы там делаете?

Автор: Не переживай о наших действиях, лучше подумай о своих.

Друг: [Закрашено], если я узнаю, что ты с ним встречалась, то убью вас обоих.

Автор: Нихрена.

Автор: Остынь, чел, ты чего

Друг: Не пизди мне.

Друг: Ты мне что, блять, изменяешь?

Автор: Эм.

Автор: Как я могу тебе изменять, если мы не в отношениях?

Автор: Ты ведёшь себя стрёмно.

= Скриншот 4 =

Автор: Я

Автор: Звёздная

Автор: Попа!

[п/п: Есть сериал Star Trek, Звездный Путь. Автор в оригинале пошутила, что она Star Truck, Звездный Грузовик. Думаю, соль в том, что "dump truck", самосвал, на сленге обозначает внушительную задницу. Перевела как смогла, пишите, если есть варианты получше 😅]

Друг: Ну вот опять у тебя это настроение.

Друг: Как будто всё вокруг это шутка.

Автор: Твоё лицо это шутка.

Друг: По крайней мере ты разговариваешь со мной.

Автор: Кто такой этот Мной?

Друг: Мы можем поговорить сегодня?

Друг: Мне надо поговорить с тобой.

Автор: Так мы же уже разговариваем.

Автор: Ты сам это подметил.

Друг: Ты знаешь, что я имею в виду.

Друг: Приезжай.

Друг: Или я могу зайти за тобой после колледжа.

Автор: Ммм

Автор: Нет, спасибо.

= Скриншот 5 =

Друг: Ты унижаешь меня, когда засовываешь язык ему в глотку.

Друг: Ты омерзительная.

Друг: Больная сука.

Друг: [закрашено два сообщения полностью]

Друг: Ты даже не отрицаешь этого.

*через некоторое время*

Друг: Я вижу, как ты спишь.

Друг: Тебе стоит закрывать жалюзи.

Друг: Никогда не знаешь, какие психи вдруг могут заглянуть в окно.

*через некоторое время*

Друг: Почему [закрашено] у тебя дома?

Друг: Ребят, вы как-то слишком много зависаете.

Друг: Не делай никаких глупостей.

*через два часа*

Друг: [Закрашено] и приезжай к [закрашено]. Все наши будут там.

= Скриншот 6 =

Друг: Куда ты пошла?

Друг: Думаешь, я не заметил, что ты вышла в ебаном платье?

Друг: Все знают, что ты мутишь с [закрашено].

Друг: Думаешь, он сможет обеспечить твою безопасность?

Друг: Я знаю, что он уезжает в пятницу.

Друг: Ты проебалась.

Автор: Что ты имеешь в виду?

Друг: Посмотрите-ка, кто мне, блять, соизволил ответить.

Друг: [Закрашено], которая точно не тупая сука, даже если все вокруг твердят ей обратное.

Друг: Мой тебе совет - наслаждайся жизнью.

Друг: Пока ещё можешь.

Друг: У тебя осталось дня два.

Автор: О чём ты?

Друг: Ты знаешь, о чём.

Автор: Нет, вообще нет.

Друг: Ты очень сильно меня обидела.

= Комментарии =

ngulating

Было супер-стрёмно читать ту часть, где он писал, что смотрит на тебя через окно! Сочувствую, автор.

Автор

Ага, я потом несколько месяцев боялась оставаться в своей комнате [п/п: видимо, сначала была переписка, потом прошло некоторое время, затем Друг начал названивать и только после этого автор опубликовала пост]. Но чем больше я об этом думала, тем больше понимала: честно говоря, нет ведь никакой возможности подсматривать за мной, раз я живу на верхнем этаже. Ему понадобилась бы довольно высокая лестница, и я сомневаюсь, что он стал бы с этим связываться.

ngulating

Представлять, как он, шатаясь и балансируя, трясётся в темноте на вершине двадцатифутовой лестницы, довольно забавно, но это всё равно серьезная проблема, вам надо сохранять бдительность, и мне жаль, что вы, должно быть, чувствуете себя напугано/подавлено из-за этой ситуации. Он просто ничтожество.

Автор

Хех, я бы заплатила, чтобы увидеть, как он падает.

dystopiam

А вдруг он использует дрон? Или арендовал жилье напротив через сайт Airbnb? Будьте осторожны.

Переводчик: в комментариях автору посочувствовали и сказали заблокировать бывшего лучшего друга, сменить номер и обратиться в полицию. Она написала, что сделала всё, кроме полиции, но обдумывает такую возможность. Больше постов о нём у неё не было.

Внимание! После публикации перевода @user4754701 принесла дополнительную информацию насчёт этого поста #comment_329953372

Мой бывший - отвратительный обмудок 🤮

My ex giving the biggest ick 🤮

[опубликовано ПОСЛЕ истории с Водителем]

Он был моим первым парнем, мы встречались год, а потом он изменил мне, и с тех пор вся моя жизнь пошла наперекосяк, становясь всё хуже и хуже. Каждый раз, когда мне казалось, что всё приходит в норму, он находил способ вмешаться, будто нутром чуял, что мне становится лучше.

А сейчас он просит у меня денег так, будто ничего не было. Я заблокировала его. Как, блять, у него вообще хватило наглости попросить меня оформить на себя кредит после всего, что он сделал со мной? Как же я устала.

=== Переписка ===

= Скриншоты 1-2 =

Бывший (забит в телефоне как "Долбоёб"): [закрашенное имя]

*через день*

Бывший: [закрашенное имя]

*через два дня*

Бывший: Ты что, так и не ответишь?

Автор: Привет.

Бывший: Ауу, где же ты.

Автор: Что надо?

Бывший: Сразу к делу? Вот что мне в тебе и нравится.

Бывший: Я узнал о твоей ситуации.

Автор: Какой ситуации?

Бывший: Что твой отец тебя покинул.

Бывший: Я занялся инвестициями и уже приумножил свои капиталы на 200%

Бывший: Если хочешь, я могу превратить твои $ в $$$

Автор: Нет, спасибо. Не знаю, что ты там слышал, но это не так.

Бывший: Ну, я вообще-то слышал, что ты дала [закрашено] деньги в количестве [закрашено], чтобы та заплатила за учёбу.

[Переводчик: неужели речь о дочери Водителя, которая жаловалась, что отец из-за трат на адвоката не смог оплатить ей семестр в колледже???]

Бывший: Да ладно, [закрашено], ты же знаешь, что я бы тебя никогда не предал твоё доверие.

Бывший: Обещаю вернуть тебе твои инвестиции, а не просто принять их, будто подарок, как это сделала [закрашено].

Автор: Ты мне изменял, о каком доверии может быть речь.

Автор: Как, кстати, поживает та девушка?

Автор: Вы всё ещё вместе?

Бывший: Нее, она оказалась совсем не как ты, детка.

Автор: Всё, отъебись, мне насрать.

Бывший: Пфф, если тебя парили мои измены, почему мы тогда продолжали [закрашено]?

Автор: Спасибо, что напомнил мне, как сильно я сама себя ненавижу 👍

Бывший: Я ещё нравлюсь тебе, я знаю.

*через некоторое время*

Бывший: [закрашено]

Бывший: Я знаю, что это правда, детка.

*через некоторое время*

Бывший: Приветик, красотка.

Бывший: Как дела, чего делаешь?

= Скриншот 3 =

Бывший: [закрашено]?

Бывший: Ты подумала о моем предложении?

Автор: Блять, у меня всего долларов сто на счету [п/п: восемь тысяч рублей...], перестань меня докапывать.

Бывший: Возьми кредит, у меня есть проверенный чувак.

Бывший: Тебе вообще не о чем волноваться, я отвечаю, я всего лишь за день удвою эту сумму верну тебе.

[Переводчик: почему-то такие финансовые гении никогда не могут вразумительно ответить на один простой вопрос... Если у тебя есть гарантированный способ умножить свой капитал, как же так вышло, что ты пришёл ко мне просить денег? Куда делить твои собственные?]

Автор: Ты серьезно?

Автор: Думаю, пора тебя кинуть в черный список уже.

Бывший: Ооой, да расслааабься, чё ты начинаешь.

Бывший: Что случилось с моей [закрашено], которая говорила, что готова ради меня на всё? 🥹

[в следующих сообщениях маты были закрашены, но неаккуратно, и их всё равно видно]

Автор: Ты, блять, изменил мне и даже не извинился, а сейчас просишь взять кредит и отдать деньги, еб твою мать, тебе.

Автор: Ты меркзий обмудок, каких свет не видывал.

Бывший: Ууу, блин, мне так жаль, детка.

Бывший: Это ведь даже не правда, ты же знаешь

Автор: Прощай, [закрашено], КАТИСЬ К ХУЯМ

Переводчик: в комментариях автор написала, что заблокировала бывшего, что у него богатые родители и что он баловался наркотиками. Автору было 16, когда они начали встречаться... Так и не ясно, кому она дала те деньги на обучение. Надеюсь, всё-таки не дочери Водителя.

У неё много совсем коротких переписок, где всякие извращенцы пишут ей гадости. В основном ничего примечательного, но есть серия из трёх постов про чувака, который написывал ей сначала с нескольких аккаунтов на реддите, а потом и до инстаграма добрался. Тоже пишет гадости, но до смешного странно выражает мысли) Переводить, как думаете?