Дольф Лунгрен "Просто прочитайте грустную историю с моей родины - Швеции. Изнасилование и убийство 16-летней девушки в местах, где я вырос, было раскрыто спустя 25 лет - благодаря использованию ДНК теста. Убийцу приговорили к 5 годам в милой Шведской тюрьме. За хорошее поведение его освободят через 2-3 года. Вот в такую стоимость Швеция оценила жизнь молодой девушки. Её семья в шоке. И я. Проснитесь, Викинги!"
Здесь "just read" я бы перевёл не как "просто прочитайте", а "только что прочитал".
Очень похоже, что в начале предложения опущены слова "I`ve", как это бывает в неформальной речи.
Смысл текста не меняется же. К тому же можно перевести и так и так. Откуда ты знаешь что именно имел в виду Лундгрен
В данном случае по контексту можно предположить вероятный вариант, но нельзя утверждать.
К тому же автор в данном случае не написал местоимение в начале. Это характерно для коренных носителей языка, которые любят упрощать, и пользуются жаргоном.
Дольф Лундгрен к таковым не относится, хотя английский хорошо знает
"[я] только что прочитал" действие в прошлом завершено к определенному моменту и далее по тексту.
автор спасибо за пост, давным-давно прочитала этот случай и он не давал покоя. кто же убил эту девушку и почему его не нашли.
