Я совсем не понимаю разработчиков, которые платят деньги за такое "изворачиватуение", в то время как работающие бесплатно фан-группы выдают переводы отличного качества...
Зато в игре можно создать беспалевного агента КГБ - негритянку в никабе. Никто не догадается.
Разработчики уже ответили, извинились:
К сожалению, с локализацией возникла проблема и она уже определена: в финальную сборку попали фрагменты не прошедшего редактуру перевода. Команда локализации исправит ошибку в кратчайшие сроки. Мы приносим извинения за доставленные неудобства и испорченные впечатления.
И выпустят апдейт:
However, one of the most important updates we wanted to share with you right now concerns the Russian and Chinese localisations.
P.S. Но тоже удивился))
Ну не удивительно что такую лажу пофиксят. Удивительно то, как выглядит "перевод" до редактуры. Что кто-то получал деньги за такую "работу".
Так на то она и редактура, чтоб из говна конфетку сделать. Думаешь, такие вещи сразу начисто делают?
Редактура как по мне - это исправление ошибок в переводе. А не редактирование переведённой гуглом фразы. Зачем делать говно изначально?
Так проще, береёшь большой объём текста, прогоняешь через машинный переводчик, потом делаешь из этого удобочитаемый текст
Иначе пришлось бы весь этот большой объём текста переводить вручную, что дольше
И наверняка остануться смысловые ошибки, несоответствие ответов вопросам (если есть), слабозаметное несовпадение стилей в разных абзацах
Фигня полная, сам занимался переводом, машинный текст пишет полную чушь, способную перевернуть весь смысл с ног на голову.
Собственно, переводчик должен уметь переводить текст спокойно самостоятельно, без гугл транслейта и с сохранением художественности.
Так проще, береёшь большой объём текста, прогоняешь через машинный переводчик, потом делаешь из этого удобочитаемый текст
В результате получаем огрехи в самоцитировании, фразах с переносным смыслом, местами в сарказме, да и еще много где.
Для чисто информативной цели такой вариант еще подойдёт, но вот любые диалоги по такой системе будут запороты в края
Лига Геймеров
57.6K поста92.1K подписчика
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в Лигу Геймеров
Нельзя:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач
За неэтичное использование сообщества - тоже бан. Если ты выкладываешь пост в наше сообщество и получаешь стартовые плюсы от наших подписчиков, не думай, что вытаскивать потом пост в своё личное сообщество будет умным поступком.