Поздравление
"Роб, поздравляем тебя с 18ти летием. Наша юридическая ответственность за тебя закончилась."
Я бы сказала: "Теперь ты официально уже не наша проблема". Менее дословно, но более по-русски)
раскрыть ветку (1)
По-русски можно много чего сказать, ибо он богат на различные языковые обороты, но я постарался сохранить в этом тексте хоть немного от оригинала. :)
