Помогите опознать книгу! [Найдено]⁠⁠

Пикабу, привет!

Нужна твоя память и эрудиция, как это уже бывало ранее)

Хочу найти книгу, но читал её очень давно, ещё в подростковом возрасте, в памяти сохранились лишь следующие детали:

В этом мире есть магия, ГГ занимается тем, что из особенных бусин собирает заклинания. Работает с ещё несколькими людьми. Так же подрабатывает переводчиком с эльфийского.

Особенные бусины получают маги из источников, бусины бывают разных видов, чем больше видом бусин выдает источник, тем он, соответственно, лучше.

Ещё припоминаю, что главный герой вроде был инвалидом, либо ещё как-то неполноценен.

UPD: #comment_221813867