Подскажите перевод с японского
一族統一, минусы в коментах
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (18)
откуда вырвана фрза? контекст очень много значит в японском. просто конкретно эта надпись в посте вряд ли имеет смысл. первую черту (один) для слова семья (первый иероглиф) как-то не используют. второй иероглиф значит "объединять/управлять", а если с чертой, то "единство", либо непосредственное управление каким-то процессом. короче, полную фразу в студию
раскрыть ветку (17)
ну почему, слово 一族 существует, мой словарь говорит, что это いちぞく, семья, родственники, "зависимые от" (кого-то; англ dependents), и еще - household (отсюда, наверное, вылез "клан").
統一 он переводит как とういつ, единство. Так что может быть как "единство семьи", так и "единство кланов" - и тут уже реально вопрос контекста.
раскрыть ветку (16)
"мой словарь говорит" -можно ссылочку? или автора, если печатный?
いちぞく - это просто так прочитается, но это не значит, что такое слово существует
конкретно семья (которая family) обычно пишется 家族 чтобы избежать неточностей
いちぞく - это просто так прочитается, но это не значит, что такое слово существует
конкретно семья (которая family) обычно пишется 家族 чтобы избежать неточностей
раскрыть ветку (12)
упд, не успел отредактировать:
у них такое часто, самый простой пример: 人 - человек.
あの人 (あのひと - анохито) - он/она. имеется ввиду человек как личность.
人間 (にんげん - нинген) - человек. имеется ввиду человек, как биологическое существо
外人 (がいじん - гайджин) - иностранец. как бы социально-общественный статус/принадлежность.
с семьёй примерно также, только там прочтение не меняется
раскрыть ветку (3)
часто - что? что используются попеременно (практически без правил) кунные и онные чтения, которых в базовых иероглифах завал? )) Или вы о чем-то другом? Просто не понимаю, к чему этот апдейт...
раскрыть ветку (2)
да, я то и долго тянул, думал как лучше сказать, в итоге сказал вообще не то, что хотел, забей.
раскрыть ветку (1)
словарь - zkanji, но гугл выдает то же самое (и в синонимах дает и かぞく тоже) . かぞく я знаю. Но это ведь не значит, что 家族 - единственное слово в яп, имеющее отношение к описанию семьи. Просто одно из самых распространенных.
раскрыть ветку (6)
вот меня и напрягает, что нигде, кроме всевозможных словарей как-то не встречается. зато в китайском интернете есть все варианты, включая точно как у тса. но там я хз как даже из предложения правильно выдернуть чтобы как-то понять
раскрыть ветку (5)
без контекста, хоть какого-то, мы никогда не узнаем, был это японский или китайский. Тут ничего не поделаешь :(
раскрыть ветку (4)
Да, странно как-то, но не приснилась же фраза! В общем, чтобы восполнить пробел, тут какой-то контекст нагуглил. Не факт, что это оно, но можно считать, что японский подтвержден)
раскрыть ветку (3)
жоска. но даже так мне кажется, что эта фраза тут 一族統一パーティで対戦します - имя собственное. теперь нам нужны эксперты в покемонах xD
раскрыть ветку (1)
Япония
2.9K постов11.5K подписчик
Правила сообщества
- Уважайте других пользователей и себя
- Запрещено разжигание межнациональной розни