1146

Подборка переводов #34

А мы продолжаем серию переводов с польского сайта YAFUD (Yet Another Fucked Up Day) - очередной проёбаный день(вольный перевод) По традиции жду поправку перевода расшифровки в комментариях хД
Не забывайте, пожалуйста, благодарить в коментах @packolnikov за редакцию стенгазеты.
Начинаем.

Возвращалась со школы и переходя через пешеходный переход мне кто-то засигналил. Я крикнула ему: «Эй, в очко себе посигналь, собака сутулая»
Это оказался мой учитель
——————————————————
Читала вечером своему сыну сказку на ночь. В какой-то момент он внимательно посмотрел на меня, провёл рукой по моему лицу и сказал: «какая же ты всё таки уродливая…»
——————————————————
Мне дала пощечину моя жена. За то, что коснулся её груди, во время предварительных ласк
——————————————————
Мне приснилось, что я делаю минет своему деду…
——————————————————
Меня сегодня разбудил соседский кот, написавший на мои волосы. Я мыла их четыре раза, но запах остался
——————————————————
Парень который мне очень нравится захватил меня за жопку, когда мы поднимались по лестнице. От неожиданности я громко пукнула, прямо ему в руку.
——————————————————
Меня очень странно обокрали. Вынесли только мои новые вещи и нижнее бельё. Не взяв больше ничего.
——————————————————
Мой десятилетний сын, внушил своей младшей сестре, что мы семья духов и заставил опробовать свои суперсилы и пробежать сквозь стеклянную дверь. Всё закончилось больницей
——————————————————
Tелеграммчик с разными переводами, польскими мемами и историями, которые не вошли в подборку - https://t.me/kurwicz

Shit happens

1.2K поста8.3K подписчиков

Правила сообщества

В этом сообществе публикуются

1. Подборки с цитатами с отечественных сайтов типа Подслушано и переводами цитат заграничных сайтов типа viedemerde или FML

2. Собственные истории пикабушников о том, как печальна и иронична бывает жизнь.

3. Подборки и истории из жизни с просторов интернета

4. Сарказм приветствуется.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
4
Автор поста оценил этот комментарий

если это перевод с польского, то у них uroda как раз таки красота

раскрыть ветку (12)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Не совсем понял, к чему это
раскрыть ветку (11)
3
Автор поста оценил этот комментарий

просто лингвистический прикол. урода это красота. как в оригинале было?

раскрыть ветку (10)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Да, я знаю значение этого слова. Brzydka. Ale jaka jesteś brzydka, mamo
раскрыть ветку (9)
0
Автор поста оценил этот комментарий

чтобы понять это и украинского достаточно ))

раскрыть ветку (8)
0
Автор поста оценил этот комментарий
А где такое в украинском? Просто может алфавит изменили? Для меня это тупой набор букв.
раскрыть ветку (7)
1
Автор поста оценил этот комментарий

"бридка" оно ж и на украинском так. и "врода" - красота. jaka - яка

раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий
Бридка и врода ? Здесь конечно всё понятно, слова как родные. Что я туплю. Где на украинском бридка красивая? Здесь ближе слово прыткая из русского, но это с красотой не имеет никакого отношения.
раскрыть ветку (5)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Опять тупишь.
0
Автор поста оценил этот комментарий
Не вполне тебя понял. А где я сказал, что бридка это красивая?
раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий
"бридка" оно ж и на украинском так. и "врода" - красота. jaka - яка
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

это ты меня цитируешь? я имел ввиду, что бридка и на украинском так же звучит. значения не упоминал, так как, если ты знаешь украинский, то тебе это не нужно. но это слово точно не прыткая значит

0
Автор поста оценил этот комментарий
Или ты продолжаешь тупить?
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества