раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (17)
ещё комментарии
Тут как бы прикол перевода в том, что still gets bullied-это все ещё задирают, а вот если прочитать как Still gets bullied-тогда кажется, будто Still-мужское имя и шутка приобретает новый цимес и состоит он в том, что чел перешёл на домашнее обучение, а его друга все ещё обижают в школе и улыбка его уже скорее более хитрожопая)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Он правильно перевел, сасанахи когда читают прожевывают высвистывают звуки. Отсюда и половина их шуточек на созвучии. (Если запариться произношением, то там вообще сказочные правила вылезают как читать, интонации, повышение понижение тона, шуточек.
Довольно трудные штуки, подвластные только носителю.
У нас был курс в лингвокабинете. Когда нам начали это впаривать, причем американец. Великое знание почему тут надо читать "a cat", в другом "а cat" надо прожевать. Это вынос мозга )
Реакция "тут написано вот так!!!" - это как раз не полное вживление. Типа как акцент и подтупливание Шварцнеггера, который не улавливает :)
"Не такого имени в справочнике английских имён!" :)
ещё комментарии
ещё комментарий
ещё комментарии
ещё комментарии