Почему озвучка Обливиона такая всратая?⁠⁠

Почему озвучка TES:Oblivion такая всратая?
Все, кто хоть раз играл в эту игру, знают, что проблем у нее ну просто море, и одна из основных - это ее озвучка.
Да, забавные, неуклюжие фразы NPC уже давно стали визитной карточкой Обливиона, но почему так получилось, что русский дубляж оказался чем-то запредельно кринжовымкринжовым?
На самом деле, глубоко копать и не пришлось. Просто за озвучку в тот момент взялась небезызвестная студия "Акелла", подпортившая кровь не только четвертой части легендарной серии, но и ее предшественнице.
В защиту студии можно сказать, что в то время озвучка 40-ка тысяч диалогов была не самой легкой задачкой, с этим не справилась даже английская команда.
К сожалению, отдельных видео с примерами не нашла, но если пост получит свой отклик, запущу игру и запишу интересные моменты (как озвучки, так и просто забавные баги и ситуации).