Пляж
Не очень понятно, к чему относится фраза на последней панели. Возможно, это отсылка к выпуску На улицу, а может быть просто та же самая фигня происходит каждый год зимой со снегом: из окна он классный, а позже приходит осознание - что нет.
75.9K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Думаю, смысл в том, что они так же ездили зимой куда-то за снегом (например, на горнолыжный курорт), и там было "снег слишком снежный, лёд слишком ледяной"