Первый день в спортзале
День первый. Я покакал. Пора начинать тренировку.
Я бегаю на эллипсе по 2 часа с неплохой нагрузкой 13-15/20 уровней его. Худеть начала конкретно. Прорисовываются линии мышц.
Только эллипс. До этого качалась)
раскрыть ветку (1)
пишут, вполне себе пишут. Просто так же часто как у нас пишут "покакал". Обычно это довольно смутительное слово, которое мало кто стремится использовать. А слово "посрать" - намного мягче воспринимается людьми, ибо оно имеет еще и другое значение кроме дефекации ("мне пофигу"), поэтому оно уже довольно привычно в умах людей) На мой взгляд - первый вариант связан с какашками и всем таким meh, а второй - просто с обобщенным процессом похода с туалет, что более приятно, ибо кому приятно думать о какашках) Слово-то даже такое себе.
Ну да ладно, у всех свои мнения) ^__^
раскрыть ветку (1)
Ну я не видел слово poop. Возможно где то и да, но на сайтах типа reddit и форумах редко встречаю
показать ответы
ну, для "покакал" - в английском есть свое слово, а не "shit". Т.е. все же это перевод, а не переработка шутки должна быть) наверное.
Впрочем, я че, мне просто было любопытно чо-почему
раскрыть ветку (1)
просто интересно - чем вас не устроил дословный и нормальный вариант перевода - "только что закончил срать"? превращенное в "я покакал".
раскрыть ветку (1)
Это мой авторский перевод. Мне кажется так интереснее. Пост зашёл. Но Вы правы. Дословно - закончил срать.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
В Америке одна фраза может иметь много смыслов, в зависимости от контекста. Urbandictionary гуглите
показать ответы
Физкультура и Спорт
8.2K постов15.6K подписчика
Правила сообщества
Допускается только спортивное поведение.
Аргументируйте свои слова в споре адекватно.
У каждого свой взгляд на спорт, уважайте его так же как и свои взгляды.
Во остальном свобода слова и самовыражения. Если это не нарушает правила сайта*