Перевод Гарри Поттера (гл. 2)
Продолжаю выкладывать свои переводы небезызвестных для большинства книг о "мальчике, который выжил".
Про особенности:
В тексте все имена собственные переведены транскрипцией (как слышатся), за исключением некоторых "говорящих" названий мест, объектов или предметов (не имен и фамилий персонажей).
Буду рад конструктивной критике по орфографии, пунктуации, согласованности текста и, конечно, по самому переводу.
Итак, продолжаем...
После редактирования внесены незначительные правки в перевод первой главы. Самая заметная - это замена Бирючиновый проезд на Бирючинный переулок.
Скачать отредактированную первую главу можно тут:
Гарри Поттер и Философский камень - Глава 1
После редактирования добавлена вторая глава:
Гарри Поттер и Философский камень - Глава 2
Тем, кто не читал первой главы книги в моем варианте перевода, добавлен файл, вмещающий в себя обе главы. Навигация по главам работает в программах-читалках. Взять можно тут:
Гарри Поттер и Философский камень - Главы 1 и 2
Далее буду добавлять файлы каждой главы в отдельности и файл со всеми переведенными главами.
По ходу перевода, редактирования и систематизации появилась у меня пара вопросов.
У Роулинг все имена собственные - "говорящие". Даже, вроде бы, не особо заметную в плане фамилии МакГонагал (McGonagall) можно разложить по полочкам:
Мак - приставка к некоторым ирландским и шотландским фамилиям.
Гона (Gonna) - идти, собираться, начинаться.
гал (gall) - желчь, злоба.
Итого, у нас может получиться МакЖелчегон (актриса в фильме эту особенность хорошо отыграла, что все-равно осталось не явным в русском варианте). В тексте такое, конечно, видеть неприятно. Но нужны ли сноски, указывающие на подобный перевод? Сам я планировал эти сноски вставить в окончательный вариант fb2-файла с переводом всех глав.
И еще... Очень хотелось бы добавить к оформлению книг обложку, но криворукость в плане графики не позволяет это сделать. Может ли кто-нибудь создать картинку, которую можно будет поместить на обложку книжки?
Всем спасибо!
Жду Ваших отзывов!