Пасхальное
Нет ничего хуже чем объяснять свою шутку.
Но у меня выбора нет, все очень специфичное.
Поясняю за комикс:
Всем медикам каждые 5 лет нужно проходить обязательное обучение и подтверждать свою специализацию.
Одновременно с этим идет обучение на категории в рамках этой специализации (присваивается в зависимости от стажа и результатов теста).
Потом еще были битвы за звание "Московской медсестры" или "Московского врача".
*Категории и титулы дают плюшки к зп в виде баснословных 10-15% от оклада.
Комикс нарисован давно, до всей этой веселухи с НМО.
Шутка состоит в проведении параллелей между квалификационными категориями и категориями яиц.
Всем православным Христос Воскресе!
Комиксы
71.7K постов44.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.