На самом деле, даже когда нормально владеешь каким-то языком, можно проебаться и сказать что-то, что для неносителя языка будет звучать обычно, а для носителя уже грубо...Если знаете, приведите примеры, а то я не могу вспомнить, но даже у меня такое было. Попросила знакомого британца проверить важный имейл по работе перед отправкой)
Когда на Пикабу активно обсуждалась BLM, был пост-репост от девушки, недавно переехавшей в США. Стоит в набитом автобусе или вагоне, видит- сидит вольготно негр, сумку рядом на сиденье поставил. Ну она и составила вежливую просьбу по аналогии с русским языком, только английскими словами. Уберите свою баг плиз, говорит. Как негр подскочит! Как заороет всякими страшными словами! Расистка ты распроклятая, да как ты посмела мне такое сказать! А девушка стоит, глазами луп-луп, еле живая до интернета добралась, разместила вопиющую историю, как негры в США распустились.
А у черного так-то была причина обидеться. Потому что вежливая для русского уха конструкция, для его уха прозвучала как "Ну как быстро свою сраную сумку убрал нах!". А правильно было бы "Не могли бы вы убрать свою сумку Плиииз?"
Просто адекватные люди по акценту уже понимают, что ты не носитель и поэтому особо не оскорбляются на таких моментах)
Лига Политики
43.6K постов18.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Обязательно используем тег "Политика".
2. Допускаются любые посты, связанные с политикой, в том числе юмористические: мы же на Пикабу :)
3. Пожалуйста, соблюдайте правила Пикабу.
4. Адмодеры сообщества никого не банят: игнор-лист должен быть пустым!
5. Адмодеры вправе скрывать ветки комментариев в собственных постах, если они считают, что пользователь грубит им или оскорбляет (без занесения в игнор-лист сообщества).
6. Если заметили пост или комментарий, нарушающий правила Пикабу, не стесняйтесь призывать модераторов Пикабу.
7. Сообщество не преследует своей целью продвижение чьих-то интересов или идей: мы открыты для всех, но см. п. 3.