989

Ответ на пост «Очень обидный момент в экранизации»3

В фильме нет:

1. Сюжетной линии Барти Крауча-младшего (начиная от ареста до поцелуя дементора в конце книги) с побочкой виде сюжетной линии с Бертой Джоркинс которая против своей воли и стала причиной почти всех событий в книге.

2. Сюжетной линии Фреда и Джорджа где они хотят получить средства на свой магазин.

3. Зачем то дали Пожирателям Смерти возможность летать без метлы, хотя их бесшумная трансгрессия не сожрала бы бюджет фильма и эти деньги можно было бы потрать на вейл. Что сделала бы Волен-де-Морта более эпичным в седьмом фильме где Орден Феникса чуть кирпичей не наложил от вида летящего без метлы Того-Кого-Нельзя-Назвать.

4. Сюжетку Гермионы где она борется за права эльфов и где она смогла приземлить Риту Скитер.

Не говоря про различные мелочи, например упоминание других мастеров волшебных палочек одного из которых мельком показали в седьмом фильме.

Лига Поттероманов

3.4K постов15.5K подписчиков

Правила сообщества

Нельзя:

Постить записи порочащие честь Дж. К. Роулинг

Постить баяны откровенные

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
22
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Так и Кикимера того-же вообще вырезали)

раскрыть ветку (17)
38
Автор поста оценил этот комментарий
Кикимер был маленько. Вырезали Винки совсем
14
Автор поста оценил этот комментарий
Всех домовых вообще вырезали по факту.оставили для вида..а сюжетка у них тоже неплоха в книге ...
12
Автор поста оценил этот комментарий

Кричера (он же Кикимер... меня корежит от фантазии переводчиков) планировали вырезать, но это была бы катастрофа для сюжета 7 книги, поэтому Роулинг настояла, чтобы его оставили. Хотя его стало меньше.

раскрыть ветку (14)
12
Книгочей
Автор поста оценил этот комментарий

Вообще-то тут довольно очевидное звуковое сходство с creature — какая-то тварь. Переводчики проявили бы себя плохо, если бы не адаптировали (тем более что оригинальное имя вызывает неверную ассоциацию с криком).

7
Автор поста оценил этот комментарий
Ну что же, чем Кричера, пусть лучше Кикимер
раскрыть ветку (12)
Автор поста оценил этот комментарий

Я понимаю, каждому ближе то, к чему он привык, но отсылка к русской мифологии в имени английского эльфа - вот вообще ни к селу ни к городу. Тогда уж и Гарри Поттера адаптировали бы в Гришу Гончарова - примерно то же самое.

В оригинале ассоциация с creak, "скрип"; если уж решили переводить имя, покрутили бы вокруг этого - вопросов бы не было.

раскрыть ветку (11)
16
Автор поста оценил этот комментарий
Скрипер. Ну норм
5
Автор поста оценил этот комментарий

Порри Гаттер отличная пародия %)

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
В четвёртых героях была карта Путешествие Эгмонта, где был читерский Порри Гаттер)
3
Автор поста оценил этот комментарий

У нас вроде была Таня Гроттер.

раскрыть ветку (4)
11
Автор поста оценил этот комментарий

Таня Гроттер - это стеб на тему. Там простительно что угодно. Хоть Кикимер, хоть Барабашкер, хоть Мойдодыркин. Но мы же здесь обсуждаем серьезный перевод, а не пародию.

раскрыть ветку (3)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Таня гроттер это первые 2 или 3 книги пародия на гп, но потом книга пошла по своей волне, вполне кстати неплохо
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Со сфинкса стало снова не оч, и улитка(попаданство) тоже не понравилась. А остальное читабельно на свою аудиторию (колодец посейдона как способ раскрытия прошлого очень хорошо получился) и ветка семейства Дурневых и Халявия прекрасна

0
Автор поста оценил этот комментарий

Просто вспомнилось.

1
Автор поста оценил этот комментарий

Скрипер например.

Кстати за это я уважаю электронную книгу: не понравилось как перевели фамилию - сделал автозамену и сумкинс снова беггинс.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

А почему не Бильба Лабинги?

0
Автор поста оценил этот комментарий

Кричер - это creature, a не creak

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества