2010 год, США. Я студент в трико с надписью "Казахстан" на всю спину (Меня порой спрашивали, откуда я, и переспрашивали: "Афганистан? Пакистан?"), в общем похож на беженца.
Я в супермаркете выбирают фрукты, подходит ко мне женщина в годах и говорит, что персики дорогие, и лучше бы мне взять бананов.
Ок, беру бананы и брожу по маркету дальше. Подходит ко мне снова эта женщина и вручает персики и оплаченный чек. И я снова удивлён их культурой.
Культура - это почти впрямую сообщить, что неплатежеспособно выглядишь, и посоветовать челу с надписью ****стан - БАНАНЫ? Ну сорри, я что-то не восхитился.
Я в России тоже к этому привыкла. Если говорят, что что-то дорого для тебя - значит, насмехаются. Тут люди проще и доброжелательнее. Во-первых, они не хотят насмехаться. Во-вторых, представляют себя на твоём месте и хотят помочь. Да, эта помощь не всегда кстати. Но тут помогает представить себя на её месте. Ты увидела чужака в своей стране, растерянно озирающегося на полки, твоя реакция? Помочь какой-то информацией. И может, даже едой.
Сама с этим столкнулась в Воллмарте, не понимаю, где весы, чтобы взвесить огурцы (оказалось потом - они поштучно продаются, а весы вообще на кассе). Вид у меня стал очень растерянный, озираюсь вокруг, тут подошла незнакомая вообще женщина и сказала, что у меня красивое платье. Просто увидела, что я не уверена в себе и решила поддержать.
Ну у нас тоже помогают, если видна растерянность. Только "стою выбираю фрукты в трико с надписью" - вообще не похоже на нужна помощь. Или ценников в американских магазинах тоже нет, что он не может сравнить цену?
Я например переодически бываю в Белорусси, но при этом так и не понимаю дорогая цена или нет.
Но при этом видя персики например за 5 рублей и бананы за 2 рубля и зная сколько я могу позволить потратить - я почему-то могу выбрать.
У них другие критерии "нужна помощь". Если человек выглядит растерянным, они считают, что что-то тут не так. Не обязательно упасть зимой в сугроб, чтобы люди захотели помочь.
Но есть и маргиналы, конечно, им помогают только волонтёры. Маргиналы имеют обыкновение цепляться к прохожим, громко кричать и т. п.
Люди пытающиеся понять хотят ли они персики не выглядят настолько растерянными. Да и опять же когда ты пытаешься понять как взвешивать - это понятно нужна помощь. Зачем взрослому человеку помощь чтобы понять хватит ли ему циферок, которые есть у него на циферки нарисованные на ценнике?
Когда в России тебе говорят, что товар дорогой-это значит обязательно хотят унизить, оскорбить.Не обязательно. Мне в магазине у дома продавец сказала, что мороженое, которое я беру, очень дорогое. Я перепроверила и поняла, что реально не готова платить по 300р за каждый маленький стаканчик мороженого.
Потому что скорее всего взявшие такое мороженое и не посмотревшие на цену часто устраивают скандалы с требованием возврата денег и поэтому продавец облегчает себе работу предупреждая о цене.
Хм, простите, я не верю в их доброжелательность вообще ни разу. Их улыбка для меня - примерно то же, что "Брат" или "Друг" в устах торговца на рынке перед тем, как он тебя радостно готов обвесить. В моем понимании (на основании общения) - обычное отношение американца или европейца к любому неамериканцу/неевропейцу - настороженность, перемешанная с холодным презрением.
А так да, они будут улыбаться, и даже "хотеть помочь". Поверишь - при случае получишь нож в спину. Всё остальное - просто внешняя шелуха.
Как здорово, что от вашего "верю/не верю" ничего не меняется. Про нож в спину, это отдельная история. Живу в США несколько лет. Стоит только упомянуть на работе, что хотелось бы поехать на пару дней туда-то, но не с кем оставить собаку, тут же половина предлагает помощь, или доехать покормить (35 миль на минуточку) или взять к себе на пару дней. Пару раз забыла карточку и понимала это на кассе супермаркеты, приходилось отбиваться от предложений оплатить мои покупки, потому что мне это до сих пор дико, а для них в порядке вещей "Заплати другому". Благотворительность - часть жизни. Поэтому вы можете сидеть за своей амбразурой сколько угодно, но реальность от этого не меняется.
Но вот только в РФ где тебе тебе никто не улыбается ты так же получишь нож в спину. Просто нужно понимать, что в культуре США улыбка это обычная вежливость и человек вовсе не счастлив вас видеть, не хочет что-то совершить полезное для вас, но просто когда тебе улыбнулись и спросили как дела лучше, чем тебя бабка в трамвае матом обложила с утра.
В качестве кого вы с ними общаетесь?
В качестве соседа/попутчика/коллеги они себя так совершенно точно не ведут, за 15 лет ни разу не встретилась ни с чем подобным.
К тому же (сюрприз!) европейцы считают русских европейцами. А американцы вообще не делят людей на местный/приезжий, отношение ко всем одинаковое. Ну, может, в негритянских гетто делят, я там не бывала и не знаю. В остальных местах не делят.
Вы знакомы со значимой частью их культурного кода, читали их классическую литературу, смотрели кино, изучали учебник по этикету/деловому этикету, и они всё равно относились к вам недоброжелательно и презрительно, как будто ждали от вас подставы?
А вы точно не та тётя Клава, которая приезжала к родственникам в Москву в шесть утра и просила встретить в аэропорту, раз всё равно есть машина?
Я правильно вас поняла, что вы приехали в чужой монастырь со своим уставом, а потом жалуетесь на неприязненное отношение к себе?
