Ситх ближе к sith по звукоощущению. Тихая шипящая "х" заменяет тихую шипящую "th" из английского произношения и создаёт то же чувство скользящей шелестящей тьмы. В то время как короткая глухая "т" его обрывает.
Да и прижились ситхи у нас, даже официальный перевод III Эпизода назван "Месть ситхов" через всё ту же пресловутую "х".
При перенесении транскрипции оригинального произношения на русский вообще "сис" получается.
А ещё, чувствую я, опять тут ситовые войны пойдут...
Ситх ближе к sith по звукоощущению. Тихая шипящая "х" заменяет тихую шипящую "th" из английского произношения и создаёт то же чувство скользящей шелестящей тьмы. В то время как короткая глухая "т" его обрывает.
Да и прижились ситхи у нас, даже официальный перевод III Эпизода назван "Месть ситхов" через всё ту же пресловутую "х".
При перенесении транскрипции оригинального произношения на русский вообще "сис" получается.
А ещё, чувствую я, опять тут ситовые войны пойдут...