Отчаяние.
Группа переводов вк https://vk.com/comictranslate.
Небольшая поправка: в английском в ситуации, как на второй картинке (когда кто-то кого-то зовёт только обращением) принято ставить вопросительный знак, в русском же всё-таки восклицательный
раскрыть ветку (2)
ну в принципе, если ты перебираешь, какая кличка подойдет, то это можно делать и с вопросительной интонацией) так и в оригинале было.
раскрыть ветку (1)
Это нюансы восприятия интонации. Именно поэтому оригинале вопросительные знаки) а он, похоже, перебирает варианты из серии "да отзовитесь ты, скотина лохматая, хоть на что нибудь!"))
Комиксы
75.4K поста44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.