76.8K постов44.7K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Пикси - просто чудесная иллюстрация взросления человека. Сначала это непосредственный ребёнок, которая очаровывает своей наивностью. И постепенно она превращается в подростка, с их философией (или диагнозом) "сначала сделаем, а потом подумаем" и любовью к дурацкому экстриму.
Как отец подростка, я всё это наблюдаю вживую. С одной стороны, понимаю, что это нормальные стадии развития, С другой - иногда хочется сказать: "Дочь, ты хотя бы кулинарные эксперименты согласовывай со мною (и подпиши пару допусков)".
Для ЛЛ - в исходном комиксе кошка-подросток Пикси радостно нырнула в кучу листьев, а там оказался пеньььььььь.
И это прям напомнило один прошлогодний случай.
Иду из "Ашана", нагруженный, как караван из Бухары (тюки везёт караван ай-яй-яй, а в тюках
кашгарский планмясо, картошка, морковка, свекла, рис, лук, колбаса неправильная*). Осенняя погода: ещё не слякоть, но очень скоро начнутся лужи, и прочее хюгге. Листья, дворники заботливо собрали в большие чОрные мешки, и уложили вдоль дорожки (кстати, зачем? слышал, что кто-то на наших московских листьях делает безумные миллионы, но подтверждения этой теории пока не получил).И тут на моём пути раздаются радостные вопли (дальше голосом дяди Коли) "самцов горилл в естественной среде обитания". Вопли радостные - значит никого по тыкве не стукают.
Оказывается компания подростков с гиканьем и криками, толкают друг друга на эти мешки. "А чотакова?! Почти батутный центр". Девочки вопят, и ругаются (но как-то не ругательно), на мальчиков, которые толкают их туда.
И тут один особо заигравшийся юноша (зачем он ночью был в чОрных очках?) решил скосплеить американского рестлера: хватает товарища, и несмотря на протестующие матюгальники красивым броском через плечо (и об колено - хрясь(Зангиев)) отправляет друга в полёт.
И тут его товарищ по играм, начинает вопить.
Борец смеётся: "Чего ты там?". Компания смеётся - всем весело. Почти всем.
Понимаю, что дело уже серьёзное. Тихо матюгаясь, поворачиваю назад. Ставлю свои баулы, вытаскиваю пострадавшего из мешков с листвой. Бегло осматриваю его руку: фиг поймёшь, то ли вывих, то ли что похуже - запястье двигать без боли не может.
Командую - "звони родителям, и бегом в травмпункт". В это время его товарищ, не осознав, что дело уже приняло серьёзный оборот, пытается перевести всё в шутку - "да зачем травма? да там всё нормально."
Поэтому ещё раз инструктирую - "Никого не слушай, в травму давай".
Поворачиваюсь к компании:
- Ребят, а вы подумали, что в мешках могут быть ветки или камни?
Ребята хихикают: "Да ничего там не было".
- А ещё, - продолжаю, - Некоторые собачники не убирают за своими собачками. И вполне возможно, что в мешках ещё будет куча собачьего дерьма. И не исключаю, что кто-нибудь мог в него и вляпаться.
Смотрю, девочки в лице поменялись, оглядывают себя. Стало вроде доходить.
- Ладно, ребят, пока. Вы так-то, подумайте сначала, прежде чем, что-то делать.
Вроде сделал всё, что мог. Подхватываю баулы, иду домой.
* неправильная колбаса - вот объясните, что сейчас с колбасой стало? Или может холодильники такие, современные? Положишь батон докторской в холодильник, а он испаряется. И дети ходят - "Пап, мы голодные".