Оружие в играх
Мой вариант, баянометр выдал другой перевод этого комикса.
Глянул как это звучит на английском, ваш перевод получше в плане русификации уже выложенного, хотя не понимаю, зачем вы как и предыдущий переводчик изменяете авторский юмор в стрипе про Overwatch.
"У вас есть оружие. Не важно, что вы будете с ним делать, ведь "Лучший момент матча" всё равно достанется ему".
Мне всё-таки кажется, что вносить корректировки подобного рода стоит только в случае, если игра слов теряется в русском языке, а для прочего - создавайте оригинальный контент.
В общем и целом - хорошо, если для вас это действительно первый опыт.
раскрыть ветку (1)
Спасибо за критику. По делу, действительно перевёл так, ибо не удавалось передать изначальный смысл, на будущее учту.
Очевидно автор вам на почту скинул, что первую букву следует считать кириллицей, а вторую латиницей. Жаль, что нам забыл. =(
раскрыть ветку (1)
Жизни - HP!
XP - это ОПЫТ!
Пиздец, как можно было так накосячить при переводе, а потом ещё и выставить свой вариант, когда уже есть готовый.
раскрыть ветку (1)
Мой первый перевод, выкладываю как раз, что бы на ошибки указали. Я был готов к фейлам, поэтому прошу спокойно о них писать.
Комиксы
75.3K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.