Пояснение: «insta-» (от instant, т.е. «мгновенный») используется в названии продуктов быстрого приготовления — insta-coffee, insta-soup, insta-noodles и т.д.
«Gram» это разговорное сокращение для «granny», «grandmother» — «бабушка».
Таким образом, название сервиса «Instagram» может быть прочитано как «insta-gram», т.е. «бабушка быстрого приготовления».
Это надо было в «непереводимые шутки» постить.
Пояснение: «insta-» (от instant, т.е. «мгновенный») используется в названии продуктов быстрого приготовления — insta-coffee, insta-soup, insta-noodles и т.д.
«Gram» это разговорное сокращение для «granny», «grandmother» — «бабушка».
Таким образом, название сервиса «Instagram» может быть прочитано как «insta-gram», т.е. «бабушка быстрого приготовления».