3 поста-ответа
Это у нас нет другого слова. Оно на греческом просто "погружение", произносится, как "баптисма". Собственно так в английском это и называется
раскрыть ветку (39)
раскрыть ветку (2)
Да, но двумя словами это неуклюже выражается. Просто "омовение" уже несакрально звучит. Вот и выходит такой парадокс.
раскрыть ветку (1)
в иудаизм. собственно православие это иудохристианство и есть.
потому что "не отменить Закон (тору) пришел я, но исполнить его" (с) Иисус
раскрыть ветку (26)
Да, но тут обратная связь. У нас назвали это крещением, потому что аналога не было. Хотя думаю, если бы заимствовали слово то получилось бы что-то типа "баптистовал". Не плохо, у нас так слово "ипостась" пришло и ничего, но тогда не сделали, а сейчас уже поздняк.
раскрыть ветку (23)
раскрыть ветку (19)
Аналога слова "баптисма". С таким же духовнвм смыслом. Это не просто омовение, к тому же у нас это слово ассоциируется с банными процедурами и не обладает сакральностью. Но к нам сразв пришел термин связанный с кресным знамением, котрое человек принимает вместе с погружением в воду при принятии христианства, так и Иоанн стал "крестителем". Обратная связь
ещё комментарии
раскрыть ветку (17)
Я будто сейчас объяснял, а вроде и не объяснял. Это слово в нашем языке новодел с момента принятия христианства.
Изначально было греческое слово βάπτισμα что переводилось как "погружение" и значило "ритуальное омовение". у нас тупо не было такого слова до принятия христианства.
Саму процедуру принятия христианства сопровождает омовениен и надевание крестика, это совокупно всё назвали "крещение" от слова крест. А потом оказалось что до всякого распятия Христа был еще Иоанн, который тоже окунал людей в воду. В английском переводе он John the baptist, потому что туда слово просто перешло. У нас он стал "креститель" хотя буквально он никого не крестил и не мог, потому что Христа еще не распяли.
ещё комментарии
раскрыть ветку (15)
Я не спорю. Просто ты не улавливаешь. Название ритуала – "βάπτισμα". У нас переведено, как "крещение". Дословный перевод слова βάπτισμα с греческого – погружение в воду. А значение этого слова в дохристианскую эпоху "ритуальное омовение". Никакого "креста" в этом слове нет.
Наше же слово "крещение" пришло от ритуала в целом, а не толькл от погружения.
Поэтому твоя фраза последняя "В английском так называется крещение" не верна. Правильнее будет сказать: "обряд инициации в христианстве через погружение в воду в английском называется baptism, а на русском – крещение".
Переводом одно другому является только потому, что одна и та же процедура, то есть перевод не дословный, а смысловой.
раскрыть ветку (12)
ещё комментарии
В русском языке назвали "крещение", чтобы подчеркнуть связь с крестом и введением в христианскую веру.
В английском, под "баптизмой" тоже не мытьё подразумевается. А приобщение к христианской вере.
История появления слов в языке разная. Смысл терминов тот же. Англоязычные не понимают под этим что-то другое.
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
Что "другое"? Какое значение имеют различия в обряде к этимологии?
Нет, у англоязычных и в английском языке это не означает "омовение". А означает "приобщение к христианской вере".
Нет, "крещение" это не про ношение крестиков. А про (внезапно) приобщение к христианской вере. Ты реально не понимаешь даже простых вещей? Ты реально думаешь, что "крещение" - это значит, что на тебя надели крестик?)))))
Отдельно поржал, как у англоязычных христианство вообще никак не связано с крестом и распятием Ииииисуса)))
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Ты повторяешь свои утверждения и не читаешь ответы.
Нет, у англоязычных и в английском языке это не означает "омовение". Давай ещё раз не заметь
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Ты повторяешь свои утверждения и не читаешь ответы.
Нет, у англоязычных и в английском языке это не означает "омовение". Давай ещё раз не заметь
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Ты не читаешь. Бебебе
Нет, у англоязычных и в английском языке это не означает "омовение". Давай ещё раз не заметь
ещё комментарии
ещё комментарий
с тем, что это более широкое понятие чем крещение, дурья твоя башка, а крещение - просто частная форма.
ещё комментарии
ещё комментарий
ещё комментарии
ещё комментарии
окунание/омовение и крещение ну прям ближе по смыслу нихуя не нашлось, ага)))
тут какой-то другой фактор.
раскрыть ветку (2)
