Ну почему не морские панды ?
Кто был таким гением маркетинга, что назвал их касатками, вместо морских панд?
Дык смысл шутки ж теряется. Кит-убийца звучит страшно, панда - мило.
А "Касатка" - слово вполне себе нейтральное, контраст пропадает.
А "Касатка" - слово вполне себе нейтральное, контраст пропадает.
раскрыть ветку (1)
Не касатками, а китами-убийцами. Промт ходячий. Перевод - это поиск смыслового эквивалента, а не тупое заглядывание в словарь.
раскрыть ветку (1)