Неоднозначные ники на Пикабу (спустя шесть лет)1
@MrVirgil, очень долго просил меня озвучить это старое видео: Неоднозначные ники на Пикабу
Я старался очень аккуратно отнестись к классике=)
@nuBacuk, ты не против?=)
Надеюсь, вам понравится)
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (20)
раскрыть ветку (16)
Это будет получше с ошибками в прочтениями имён на английском
И оригинал, чтобы понять глупость учителя (английский там относительно несложный) https://youtu.be/OQaLic5SE_I
YouTube●6:31
раскрыть ветку (11)
Вообще г..но какое-то с русскими именами. Даже досмотреть невозможно. Подтекста ноль, а тот который натянут смешной после «лопата»
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (4)
Ты че обиделся за державу? Ну иди поплачь,а то смотри уже сопли полились, вдруг на мясо накапает
В оригинале тоже самое. Последнее имя, кстати, также Тимофей (читает Ти́мофей). Для русского этот юмор не очень понятен, в Америке же сложности с правильным почтением имён собственных
раскрыть ветку (1)
В том и дело что весь юмор очевиден и понятен. Объяснять ничего не надо. Только вот есть один нюанс, на американский манер это смешно, потому что в неблагополучных (в т.ч.черных) районах действительно коверкают обычные имена. А где в РФ такие райончики где имена бы коверкали? Их нет. А если представить что имена произносятся так из-за сложности произношения русских имен американцами (и сыграть шутку о мигрантах), так видео вообще другой смысл несет и не подходит озвучка в принципе
В смысле не сложный английский, если весь юмор построен на произношении и коверкании слов? Его даже не все американцы поймут на слух.
раскрыть ветку (1)
Ну, я посмотрел оригинал. Я не очень в английском, поэтому с субтитрами. Вот то коверкание в оригинале — примерно как в русской озвучке, очень даже понятно. Для меня непонятней был остальной английский (лисенап, йолл!), но в субтитрами — вполне разбирабелен.
Нахуй озвучку. Тут очень важна оригинальная речь. Я жене через Яндекс браузер с сабами показывал. Вроде зашло
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Просто надо понимать контекст, чёрный учитель пришёл на замену из негритянской школы, а их имена обычно исковерканные.
Озвучка
2.5K поста4.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.