Ненавижу английский... )
Буквально полчаса назад еду по МЦК (кто не в курсе - Московская центральная кольцевая линия метро). Сижу, залипаю в смарте. Объявляют станции на русском и английском. И вдруг слышу: "This train will terminate at Andronovka"... Мой плохой английский сразу срабатывает. Поезд будет валить пассажиров и все, что шевелится в Андроновке прямо на станции. Перед глазами сразу "Терминатор", "Восстание машин", "Сушилка" - мясо, кровище, расчлененка, искореженное железо, поезд - злобный трансформер и прочее. Ну пля, думаю, все, здец. Доехал до дома с комфортом... Через пару секунд на русском:"Поезд следует до станции Андроновка" :) Отпустило :)
