НЕГРИТЯНСКИЙ БУНТ: РАЗГОРАЮЩЕЕСЯ ПЛАМЯ
Опубликовано: журнал "LIFE", номер от 4 августа 1967 года
Перевод: Хроники Вьетнамской войны
https://vk.com/vietnam_war_chronicles
От переводчика: этот материал, выполненный в традиционном для журнала LIFE формате (очерк плюс большой фотоотчет), впервые увидел свет ровно 50 лет назад - 4 августа 1967 года и стал одним из первых, более менее внятно объясняющих и описывающих негритянские бунты, прокатившиеся по Штатам в июле 1967-ого. Особенно страшным в цепи этих бунтов был бунт в Детройте (23-28 июля 1967 года), который, например, по своей масштабности превосходил большинство битв Вьетнамской войны, шедшей к этому времени уже три года. Во время подавления этого бунта правительство в общей сложности задействовало силы равные трем дивизиях (объединенные силы полиции, Национальной гвардии, 82-ой и 101-ой воздушно-десантных дивизий). В город даже были введены танки и бронетехника, для подавления негритянских снайперов. Подобное в том же Вьетнаме случиться лишь через несколько месяцев во время Тэтского наступления.
Текст материала скорее аналитический, чем репортажный, но он дает много интересных деталей. Например, он дает представление об американском политическом языке в дополиткорректную эпоху. В оригинальном тексте в каждом предложении по два три раза встречается слово Негр (именно так, с большой буквы). Еще одна интересная деталь - в тексте пару раз встречаются такие слова как снайпинг и снайперы. Здесь имеются в виду не бойцы федеральных сводных отрядов, а снайперы бунтовщиков, сидевшие на крышах домов и обстреливавшие федералов.
Так же, по случайному совпадению, а может и преднамеренно, именно сегодня, 4 августа премьера посвященного этим событиям фильма "Детройт", снятого одним из лучших режиссеров современности - Кэтрин Бигелоу. Кто не знает - это автор таких шедевров как "На гребне волны" и "Повелитель бури".
На русском этот репортаж публикуется впервые.
Городские беспорядки охватили город в самом сердце страны
-
Сопровождаемое беспрецедентным накалом страстей и насилием, пламя негритянского бунта затронуло всю страну, впервые за четверть века вовлекая в подавление бунта федеральные войска. Беспорядки прошлись по всей стране, но их эпицентром был Детройт, где расовые беспорядки стали самыми сильными за всю американскую историю.
Как и Ньюарк несколькими днями ранее, Детройтский бунт начался с полицейского инцидента - в этот раз с рейда в негритянский бар, который торговал контрафактным алкоголем. Но этот случай разросся в картину еще более разрушительного и систематического мародерства, поджога и снайпинга. Целые городские кварталы затянуло дымом, заставляя улицы мерцать в волнах жара, под свист и непредсказуемый рикошет пуль в пылающих руинах.
Не в состоянии контролировать хаос, несмотря на полицию и восемь тысяч Национальных гвардейцев, мэр Джером Кэванах и губернатор Мичигана Джордж Ромни в конце концов обратились к Президенту Джонсону с просьбой совершить беспрецедентный шаг и прислать федеральные войска. Десантники 82-ой и 101-ой воздушно-десантных дивизий - многие из которых ветераны Вьетнама - отправились в очередную схватку. Никогда, кроме 1943 года, да и после тоже, войска таким образом не использовались.
Несмотря на это, смерти и разрушения продолжались. К середине недели, как минимум 38 человек было убито, включая полицейских и пожарных. Мародеры и снайперы гибли так же как и множество невинных людей, попадая под случайный перекрестный огонь. Около тысячи человек было ранено и очень много арестовано - почти 2900 человек - эти арестованные были заключены в автобусы, превращенные во временные тюрьмы. Имущественные потери беспрецедентны - урон нанесен более чем на 200 миллионов долларов, а, по некоторым оценкам, на 1 миллиард.
В меньшей степени от криминального беспредела пострадали другие города Мичигана и некоторые по стране. В Нью-Йорке, в Восточном Гарлеме, два человека погибло во время бунта пуэрториканской молодежи, были вспышки негритянских убийств в Рочестере (штат Нью-Йорк) и Понтиаке (штат Мичиган). В Вашингтоне нью-йоркский сенатор Роберт Кеннеди назвал происходящее "серьезнейшим внутренним кризисом со времен Гражданской войны".
Так как адвокаты организации "Власть Черным", пользуясь неразберихой, ради собственной выгоды накручивали ситуацию, лидеры конгрессменов от обеих партий потребовали всеобъемлющего расследования. Республиканцы даже приняли резолюцию, обвиняющую в произошедшем администрацию президента Джонсона. Правда никакой конкретики эта резолюция не содержала, только яд и пустую трескотню.
Полный перевод и остальные фото можно посмотреть в группе ВКонтакте:
https://vk.com/vietnam_war_chronicles