Но ты только что буквально назвал всех нацистов "жопошниками". Мой дедушка, моя бабушка, их семьи и друзья были так или иначе вовлечены в это. Но они, также, были одними из добрейших, великолепнейших людей что я когда-либо знала, а ты судишь их, ровняя под одну гребёнку просто из-за причастия к одной группе.
Мне бы очень хотелось представить их моим прабабушке и прадедушке, только вот они умерли в газовой камере в концентрационном лагере.
Но я уверен что они классные.
На заметку переводчику (без тени упрёка или занудства):Мой дедушка, моя бабушка, их семьи и друзья были так или иначе вовлечены в это.
the Party в данном контексте переводится как "партия", соответственно, involved with the Party разумно перевести как "связаны с партией". Ясно, что речь идёт о НСДАП.
Даже я с околонулевым английским понял что речь про Партию. Блин она даже в оригинале с большой буквы написана, как можно так обосраться?
Перевод кривой! Чувак внизу пишет: „я бы хотел представить их моим прабабушке и прадедушке, только их убили в газовой камере в концентрационном лагере.» Слов «без сомнения» и «великолепным» в предложении нет.
