Не оригинальничай
Люблю на досуге почитать берестяные грамоты. Это как Твиттер средневековой Руси. Люди общаются друг с другом на понятном и привычном им живом языке, без велеречивых книжных оборотов. Темы любые. Здесь и деловая переписка, и сообщения разведки, и любовная переписка, и даже троллинг. Приятно осознавать, что почти тысячу лет назад наши предки были такими же как мы. Так же любили, страдали, шутили. Странное чувство - читать смс-ки жителей древнего Новгорода, Старой Руссы, Москвы, которые словно оживают через сохранившие их эмоции и чувства кусочки бересты.
Одна из любимых грамот.
Старая Русса. Грамота № Ст. Р. 35
От Радослава к брату Хотеславу (указание взять деньги у прасола) и язвительный ответ Хотеслава
ѿ радослава ко хотеславоу възми оу прасъла :в҃: гривене и :е҃: коуно
ѧкове брате еби лежѧ ебехото аесово
‛От Радослава к Хотеславу. Возьми у прасола (торговца) 2 гривны и 5 кун’.
‛Брат Яков, не оригинальничай (веди себя как все)’. {К этому Хотеслав присовокупил два замысловатых эпитета для Радослава-Якова: ебехота ‛похотливый’ и менее ясное аѥсова — по-видимому, сложное слово из аѥ ‛яйцо’ и совати.}