Не может быть⁠⁠

Интересно, на что был расчет? Или как в анекдоте:
Таможенник с чисто русским акцентом:
— Парле-ву франсэ?
— NON!
— Шпрехен зи дойч?
— Nein!
— Ду ю спик инглиш?
— Yes!
— Хреново.