раскрыть ветку (29)
раскрыть ветку (28)
раскрыть ветку (27)
Хуесеть облажалась и вы с ботфайтером вместе с ней.
Именно поэтому AI посасывает и будет посасывать.
Чисто для интереса заглянул в словарь:
раскрыть ветку (26)
Я бы перевёл "и с тех пор всё пошло по наклонной". "и с тех пор всё пошло наперекосяк" от нейросети(!) намного ближе к моему переводу, нежели чем твоё косноязычный:
с тех пор финансовое положение только ухудшается
Хуя тебя порвало, конечно. Ты же меня в игнор кидал, не? Что, места в игнор-листе закончились?
раскрыть ветку (6)
Я никого в игнор не кидал уже лет пять. Это бесполезно с нынешней системой.
А перевод у меня наиболее точный, а не перекосячный, как у тебя, хотя ты, конечно, будешь настаивать на своем. Это так типично.
раскрыть ветку (5)
А перевод у меня наиболее точный, а не перекосячный
Ахахаххахахахахахахахаха. Где в "it's been downhill since" ты нашёл слова "финансовое положение"?
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Ну мне же надо последнее слово за собой оставить, но как оказалось ты можешь строчить высеры быстрее, чем я успеваю на них отвечать.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (15)
Ты. Небесной красоты. В жопе выросли цветы.
При приеме на работу надо было выбрать один из 4-5 вариантов (от "Совсем не знаю" до "Знаю в совершенстве"). "Читаю и перевожу со словарем" означало, что человек имеет очень базовые знания английского, практически на нем не говорит, но может худо-бедно разобрать написанное, если положить перед ним словарь :)
Т.е. это было синонимом очень базового, "примитивного" знания английского
раскрыть ветку (14)
Хуеплётстовать так легко, что ты и доказал. Пост был переведен без словаря. Профессия обязывает. У меня тысяч пять переводных постов. По ним можно учиться. Чего тебе и желаю 🤣
раскрыть ветку (13)
ты переводишь буквально со словарём, не пытаясь оптимизировать перевод на удобоваримый. твой даунхилл превратился в длинный клубок говна, где ядром сего опуса оказалось дрочеслово ФИНАНСЫ. дважды! и нейросеть тебя обошла, ДВАЖДЫ. и признать это у тебя не хватает ФИНАНСОВ.
раскрыть ветку (9)
Мне лень бодаться с бездарями, которые упорствуют в своем невежестве.
Ты ж технарь, я глянул, вот и занимайся тем, что умеешь, не лезь туда, где профан.
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
Ты серьезно?!
Это даже не смешно.
Если ты технарь, то лучше подскажи, что может значить "НУЗ+ПЗ" в чертеже. В килоньютонах. Я уже голову сломал. Это про трубопроводы.
раскрыть ветку (6)
Серьёзно. Благодаря грамотному правильному переводу, именно художественный фильм "Спиздили" в переводе Гоблина стал народным достоянием, а не "Большой куш" Гая Ричи. Причём именно на постсоветском пространстве. За бугром этот фильм никому не интересен оказался, ибо скучен, как говно дохлой собаки по весне.
Технарь - понятие растяжимое. Я радиоэлектронщик, а не инженер водонапорных, канализационных и тепломагистралей. Но гугл подсказывает:
НУЗ Узловая поликлиника на станции Ховрино
А ПЗ наверное Паровоз Запасной.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
А тебе бесполезно что-то доказывать. Ты профан в лингвистике, но пытаешься что-то корчить из себя. Облажался ДВА раза, второй вообще феерично, еще и гугл-транслейт привел в качестве аргумента...
За сим прощаюсь.
раскрыть ветку (2)
я просто скинул альтернативный перевод в твой пост, а у тебя пердак взорвался. чувак, проблема в тебе.
раскрыть ветку (1)
Да с чего ты взял про взорвавшийся пердак? Не льсти себе. Мне всегда смешно, когда подобные тебе пыжвтся, а некоторые назло поддерживают, хотя ни хуяшеньки в переводе не смыслят. Я ж не суюсь в посты про ремонт машин или операции на сердце, потому что ничего в этом не смыслю.
Более-менее соображающие свое мнение высказали голосованием. В ВК поместили мой перевод. Так что просто утрись и не позорься больше 🤪
Пост был переведен без словаря. Профессия обязывает.
Ахахахахахахахахахахахахахаххахахахаххахахахахаха. Ебать меня порвало. Столько пафоса а-ля noblesse oblige, а в итоге самый очевидный перевод "и с тех пор всё пошло по наклонной" не смог родить. Можешь меня в этот раз не кидать в игнор, я кину тебя, чтобы на твои высеры не натыкаться.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
И кого порвало? 🤣🤣🤣
У тебя ещё и с русским плохо? Али просто долбоёб обыкновенный? Я же написал:
Ебать меня порвало.
Ебать меня порвало [от смеха\от твоего долбоёбизма]!
Twitter
10.9K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
Запрещено:
1) Политические посты (автор будет блокирован, посты будут выноситься в общую ленту). Примечание: пост считается политическим, если на него установлен тег "Политика" автором поста, голосованием пользователей, или модератором Pikabu;
2) Посты, не связанные с тематикой сообщества (будут выноситься в общую ленту). Примечание: сообщество посвящено новостям и скриншотам, которые связаны с социальной сетью "Twitter";
3) Новостные посты не связанные с тематикой новостей про Twitter. Для них есть сообщество Новости.
--
При нарушениях правил сообщества вызывайте аккаунт
--
В остальном анархия в пределах правил Pikabu – они находятся в компетенции