Мы же не понимаем.
Работаю в маленьком ювелирном магазинчике продавцом. Заходят туристки, на русских не похожи, здороваюсь с ними по-чешски (все дело происходит в Чехии) - ноль реакции. Здороваюсь по-английски - опять ничего. Ну такое бывает, что люди просто не реагируют, поэтому продолжаю по-английски, мол, Вам чего-то подсказать? Одна женщина поднимает на меня взгляд и выдает по-русски:
- Ну зачем Вы с нами разговариваете? Мы же все равно ничего не понимаем.
Действительно.
Мы в Праге зашли в магазинчик украшений с гранатом, смотрим колечки муж говорит:
- "что-то тут все какое то неочень".
Разворачиваемся и идем в выходу.
Продавец по-русски - "вообще то я все понимаю"
Муж обернулся, посмотрел на нее - "ну и что".