Народ привет всем!
Посмотрел только что фильм,, Плохой Санта-2".
В переводе Дмитрия Мать его Гоблина Пучкова. И вопрос возник. Они на самом деле так говорят? Или Пучков перебарщивает и ещё такие сцены! Я в телеверсии такого не видел, от слова совсем.
Справедливости ради стоит сказать что переводит он не слово в слово, а нередко стремясь сохранить или передать зрителю смысл шутки или фразы в доступной нашему пониманию форме. Это может сильно изменить фразу. Хотя бывают исключения - например "Две славные башни" это вообще дословный перевод))
