С середины восьмидесятых эта песня прочно входит в репертуар многих известных певиц (Токико Като, Саки Кубота и другие). Большинство японцев даже не догадываются, что песня не исконно японская. Когда я говорю о ее происхождении на концертах, зрители бурно удивляются.
Куплет на русском вставили для интереса. Многим понравилось - даже просили на бумажке катаканой написать, чтоб подпевать в следующий раз.
На гитаре - я, поёт моя жена. :)
Песня вообще-то латышская. Служил с товарищем латышом (1981-1983 год). Каково было его возмущение когда он эту песню у Пугачёвой услышал.
Так и говорю - эта песня родилась в Латвии, стала мега-хитом в СССР, откуда перебралась в Японию. Перевод на японский сделан со стихов Вознесенского, довольно качественно.
Они "р" не выговаривают почти на генетическом уровне, их даже не научить, у китайцев аналогично (китаянка спела бы что-то типа "мидион адих нос"). Ну и "л" она конечно не как твердую "д" произносит, а мягче.
Наоборот. В японском языке нет звука "л" как такового, зато "р" - полно. Отсюда их слова типа тэйбЛ - тэбуРу.
Л они как раз не выговаривают, и часто заменяют на Р.
В катакане официальная транскрипция для Л - слог Ру.
Распространяются ли на эту песню авторские права? На сколько свободно вы можете её исполнять в своей стране?
Ну, если интересно, то официально это кавер на японскую версию. Права на неё у компании, которая заключила договор с ютубом на различные виды использования. Если это кавер, то, если все партии исполняются нами, ограничений на загрузку нет. Хотя, конечно, кто знает...
Песня может и латышская, а история грузинская. В основу песни легла биография художника Нико Пиросмани.
Давайте померяемся ещё чем-нибудь)
В интернете стопицот статей на эту тему. Зачем писать стопицот первую? Тем более, что чтобы написать пост, мне придётся скопипастить одну из них - ничего большего я не знаю, свечку не держали-с.
Это не фейк? Аранжировка и интонации почти один-в-один, как у Пугачёвой. Сомнительно, что это 69й год.
Это фейк, на фарси песню поёт певица Фарзане, песня переведена уже в 2000-х, вот оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=ePY6nxbXMAY
Скорее всего фейк. Гугуш изначально актриса, а не певица, вся информация о ее певческой карьере, насколько удалось найти, стартует с 71 года.
