С середины восьмидесятых эта песня прочно входит в репертуар многих известных певиц (Токико Като, Саки Кубота и другие). Большинство японцев даже не догадываются, что песня не исконно японская. Когда я говорю о ее происхождении на концертах, зрители бурно удивляются.
Куплет на русском вставили для интереса. Многим понравилось - даже просили на бумажке катаканой написать, чтоб подпевать в следующий раз.
На гитаре - я, поёт моя жена. :)
а хорошая идея перепевать российскую старую классику на японском , эдакий радиотапок на японский манер , может следующим крылатые качели исполните :) или песенку мамонтенка
Погугли "Royal Knights" Это японский квартет, в конце 60-х начале 70-х давали несколько концертов в Союзе и перепели много наших песен и на русском и на японском языке.
Просто все кто ведут каналы на Ютюбе ищут своего зрителя и успех имеют, как я смотрю, в основном не самые лучшие а те кто находит свою оригинальную изюминку, просто идея целеноправленно перепевать всем известную советскую классику на японском уникально , да многие перпевали , но они одну две песни и все дальше свой репертуар а вот чтобы на постоянной основе, я не зря упоминал радиотапка (я если что его обожаю, если найду с кем может и на концерт в Питере схожу) если бы он исполнил пару переведенных известных песен и дальше бы продолжил петь что-то своё не факт что он нашел бы своего зрителя . Думаю для японского зрителя песни под гитару врятли выстрелят так как таких исполнителей тысячи и одного красивого голоса мало, российскому зрителю тоже малоинтересны японские песни по той же причине что таких много. Помнится пост die antwoord с песней" если с другом вышел в путь" тоже был принят аудиторией Пикабу на ура, так что ниша переведенных советских песен как по мне свободна можно занимать:)
Так есть крылатые качели. И на мой вкус, даже красивее оригинала.
"Прекрасное далёко" азиаты тоже очень любят, судя по всему ) Не так давно тут был пост с китайским исполнением, потом в комментах ещё кучу накидали, и корейцев, и итальянцев даже. Очень красиво )
Японцы и наши военные песни поют. И даже на русском языке, и в нашей форме.
https://youtu.be/sxDedIGT7Z0
Меня это удивило. В войну врагами были, как-никак.
