Лунный Пирог
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
В игре genshin impact Паймон (на верхней картинке персонаж слева и в посте) представлен как "живая консерва", на английском emegency food, т.е. аварийное питание, значит его можно съесть при необходимости, вот в последнее время все кому не лень рисуют арты и комиксы по этому поводу
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Периодически разные персонажи (не только гг) шутят на тему съедобности Паймон. Так что перевод вполне верный.
Про живые консервы то ли Шолохов писал, то ли Солженицын. Насколько это правда, сказать трудно
не знаю насколько правда, но когда зеки бегут с зоны где-нибудь в ебенях, они берут с собой одного ничего не подозревающего левого чувачка, которого так и зовут между собой - консервой. так что это не кривость перевода, это вопрос к разрабам, почему персонажа так зовут о_О это довольно буквальный перевод.
[18+] GreenTeaNeko
183 поста6.6K подписчиков
Правила сообщества
У нас с ГТН соглашение по поводу эксклюзивных комиксов (недельное ожидание). Мы знаем что по сети иногда гуляют эксклюзивы с патреона ГТН. Поэтому у нас стоит премодерация. Вы можете их добавлять, но они не пройдут в ленту сообщества пока не пройдёт неделя после публикации комикса.