В китайском языке между числительным и тем, что, собственно, мы считаем, ставится специальное "счётное слово". Ну вот как в русском для парных предметов правильно говорить не "двое штанов", а "две пары штанов", так и в китайском. Только там эти счётные слова применяются вообще всегда, а не только к парам.
Нельзя сказать 三人 (три + человек), надо обязательно вставить счётное слово: 三个人 или 三位 人, где 个 [gè] ("штука") - это универсальное счётное слово, а 位 [wèi] ("персона") - уважительное для людей. Нельзя сказать в ресторане "пришли три штуки гостей" или "заказан столик на три штуки людей". Надо сказать "на три персоны людей".
Аналогично, если мы считаем животных, то надо использовать счётное слово 只 [zhī] (вероятно, происходит от "только" или "единица"). У меня дома живёт три единицы кота.
Но если мы считаем не просто животных, а домашних животных, то надо использовать 头 [tóu] (вероятно, изначально "голова". Сравнимо с нашим "три головы скота").
Но если мы считаем не просто домашних животных, а животных для верховой езды - лошадей, мулов или ослов - то мы считаем уже не головы, а копыта, и традиционно используем слово 匹 [pǐ] (изначально "четвёрка", произношение и сам иероглиф очевидно связаны с 四 [sì]- "четыре").
А если это не лошади, мулы или ослы, а верблюды, то для них используется 峰 [fēng] (изначально - горб. Интересно, как они двугорбых верблюдов считают).
А если это верблюды, но не просто так, а в виде табуна, тогда это будет 群 [qún] (собственно, это табун и есть).
Наконец, если это несколько верблюдов, собранных в табун для продажи, то это будет уже партия товара, для которой используется особое слово 批 [pī] (внезапно, этот иероглиф в одном из значений действительно означает вагину).
В китайском языке между числительным и тем, что, собственно, мы считаем, ставится специальное "счётное слово". Ну вот как в русском для парных предметов правильно говорить не "двое штанов", а "две пары штанов", так и в китайском. Только там эти счётные слова применяются вообще всегда, а не только к парам.
Нельзя сказать 三人 (три + человек), надо обязательно вставить счётное слово: 三个人 или 三位 人, где 个 [gè] ("штука") - это универсальное счётное слово, а 位 [wèi] ("персона") - уважительное для людей. Нельзя сказать в ресторане "пришли три штуки гостей" или "заказан столик на три штуки людей". Надо сказать "на три персоны людей".
Аналогично, если мы считаем животных, то надо использовать счётное слово 只 [zhī] (вероятно, происходит от "только" или "единица"). У меня дома живёт три единицы кота.
Но если мы считаем не просто животных, а домашних животных, то надо использовать 头 [tóu] (вероятно, изначально "голова". Сравнимо с нашим "три головы скота").
Но если мы считаем не просто домашних животных, а животных для верховой езды - лошадей, мулов или ослов - то мы считаем уже не головы, а копыта, и традиционно используем слово 匹 [pǐ] (изначально "четвёрка", произношение и сам иероглиф очевидно связаны с 四 [sì]- "четыре").
А если это не лошади, мулы или ослы, а верблюды, то для них используется 峰 [fēng] (изначально - горб. Интересно, как они двугорбых верблюдов считают).
А если это верблюды, но не просто так, а в виде табуна, тогда это будет 群 [qún] (собственно, это табун и есть).
Наконец, если это несколько верблюдов, собранных в табун для продажи, то это будет уже партия товара, для которой используется особое слово 批 [pī] (внезапно, этот иероглиф в одном из значений действительно означает вагину).
В общем, полный 批.