Кыш по-колумбийски
В Калифорнии живущий там колумбиец вернулся домой и обнаружил, что он там уже не единственный жилец. По гостиной и кухне совершенно по-хозяйски бродил чёрный медведь и искал еду. Хозяин держался на расстоянии, наблюдал за новым соседом и для начала выразил отношение к происходящему крепким колумбийским ругательством. Дальше понадобилось уже переходить от оценки ситуации к выселению.
И тут выяснилось, что перед медведем человек остаётся колумбийцем до последнего. Мужчина начал бросать в его сторону какие-то предметы и кричать: "Chite, chite!" В Колумбии это примерно наше "кыш" - так обычно прогоняют животных, особенно собак. Видимо, отдельной команды для чёрного медведя в домашнем словаре не предусмотрено, поэтому в ход пошла универсальная.
Перевод и адаптация oldgeek.ru
Источник eltiempo.com